Traduction de «heer zenner heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Zenner heeft ook een amendement nr. 5 ingediend op artikel 4, § 1, omdat hij het verwaand vindt een tweehonderd jaar oude bepaling, namelijk artikel 1341 van het Burgerlijk Wetboek, te willen veranderen.
M. Zenner a également déposé un amendement nº 5 à l'article 4, § 1 , parce qu'il estime présomptueux de vouloir changer une disposition bicentenaire, à savoir l'article 1341 du Code civil.

De heer Zenner heeft ook een amendement nr. 5 ingediend op artikel 4, § 1, omdat hij het verwaand vindt een tweehonderd jaar oude bepaling, namelijk artikel 1341 van het Burgerlijk Wetboek, te willen veranderen.
M. Zenner a également déposé un amendement nº 5 à l'article 4, § 1, parce qu'il estime présomptueux de vouloir changer une disposition bicentenaire, à savoir l'article 1341 du Code civil.

De reeks amendementen die de heer Zenner heeft ingediend op de artikelen 116 en volgende strekt ertoe om, inzake de internationale bevoegdheid, ook voor rechtspersonen het criterium van de statutaire zetel te behouden.
La série d'amendements déposés par M. Zenner aux articles 116 et suivants tend, pour la compétence internationale, à retenir également, pour les personnes morales, le critère du siège statutaire.

De heer Zenner heeft de verordening geanalyseerd en formuleerde artikel per artikel een aantal opmerkingen over de inschrijving van die bepalingen in het Wetboek.
M. Zenner a procédé à une analyse du règlement et formulé une série d'observations, article par article, quant à l'intégration de certaines dispositions dans le Code.

De heer Zenner heeft daarin een belangrijke rol gespeeld.
M. Zenner a joué en cela un rôle important.

In die zin heeft de heer Alain Zenner, regeringscommissaris, een reflectiegroep opgericht die belast zal worden met het onderzoek van bepaalde aspecten van deze problematiek.
C'est dans cet esprit que M. Alain Zenner, commissaire du gouvernement, a mis en place un groupe de réflexion chargé d'examiner certains aspects de cette problématique.