Vertaling van "heerst er ontevredenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontevredenheid van consumenten
insatisfaction des consommateurs

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dit moment is er een Franse bus (DK'bus) die Adinkerke met Duinkerke verbindt, niettemin heerst er ontevredenheid over de lange rijtijden en de stroeve verbinding vanuit en naar het station van Adinkerke.
Un bus (le bus DK) relie aujourd'hui Adinkerke et Dunkerque, mais les voyageurs se plaignent de la durée du voyage et du manque de flexibilité de la correspondance à partir de et vers la gare d'Adinkerke.

Op dit moment is er wel een bus die Adinkerke met Duinkerke verbindt, niettemin heerst er ontevredenheid over de lange rijtijden en de stroeve verbinding vanuit en naar het station van Adinkerke.
Certes, un bus relie actuellement Adinkerke et Dunkerque, mais les voyageurs se plaignent de la durée du voyage et du manque de flexibilité de la correspondance à partir de et vers la gare d'Adinkerke.

Er heerste grote ontevredenheid binnen de balies (zie ook de Dutroux-zaak waar de advocatuur niet aan bod kwam en de hetze rond de pro Deo gelden in 1996).
Il existait un mécontentement très considérable au sein des barreaux (voir aussi l'affaire Dutroux, où les avocats n'ont pas été entendus, et l'agitation autour des honoraires pro Deo en 1996).

Er heerst al langer ontevredenheid over de stiptheid van de treinen die rijden tussen Brussel en De Panne, en dan voornamelijk tijdens de spits.
Cela fait longtemps que des usagers se plaignent du manque de ponctualité des trains circulant entre Bruxelles et La Panne, en particulier aux heures de pointe.

Onder de belanghebbenden heerst ontevredenheid over de wetgeving, maar de standpunten verschillen wat betreft de wijze om deze te verbeteren.
Si la législation actuelle ne satisfait pas toutes les parties intéressées, les opinions divergent quant à la façon d’améliorer celle-ci.

De Griekse auteur Mimis Androulakis heeft gezegd: “Tegenwoordig heerst er onder jonge mensen grote ontevredenheid over het Europese stelsel.
L’écrivain grec Mimis Androulakis a déclaré: «Il y a aujourd’hui chez les jeunes une profonde insatisfaction relativement à la structure de l’Europe.

Als voorzitter van een openbare vervoersmaatschappij in het Luikse weet ik dat er ontevredenheid heerst.
En tant que présidente d'une société de transports en commun de la région liégeoise, je puis dire que la grogne existe.

Daden als zelfverbranding zijn duidelijk een uiterste wanhoopsdaad waaruit blijkt dat er diepe ontevredenheid heerst bij de Tibetaanse gemeenschap wegens het gebrek aan respect van de Chinese autoriteiten voor hun religieuze en culturele rechten.
Des actes tels que les immolations par le feu sont clairement l'expression d'un désespoir extrême qui reflète bien le mécontentement profond qui règne au sein de la communauté tibétaine en raison du manque de respect des autorités chinoises à l'égard de leurs droits religieux et culturels.