Traduction de «heerst grote onduidelijkheid » (Néerlandais → Français) :

Bij diverse instanties, in het bijzonder bij de sociale inspectie, heerst grote onduidelijkheid naar het statuut van deze tewerkstelling.
La plus grande confusion règne dans les diverses instances, et notamment à l'inspection sociale, en ce qui concerne le statut de cette forme d'emploi.

Ten eerste heerst er, in tegenstelling tot bijvoorbeeld coltan of diamant, grote onduidelijkheid over de context van de goudontginning in de DRC.
Il règne en premier lieu, contrairement par exemple à ce qui est le cas pour le coltan ou le diamant, un grand flou à propos du contexte de l'exploitation de l'or en RDC.

Over de rente op spaarrekeningen heerst er in de dagelijkse praktijk een zeer grote onduidelijkheid bij de burger.
Pour le citoyen, les pratiques courantes dans le domaine de l'intérêt des comptes d'épargnes sont très confuses.

Een ander agentschap is Galileo, waarover de Rekenkamer tot dusver geen uitspraak heeft kunnen doen of ze al dan niet een positieve betrouwbaarheidsverklaring zal geven, omdat er zo’n grote onduidelijkheid heerst in verband met de relatie tussen Galileo en het Europees Ruimtevaartagentschap en andere betrokken actoren.
Une autre agence, c’est Galileo, à propos de laquelle la Cour des comptes n’a toujours pas été en mesure de déclarer si elle voulait, oui ou non, donner une simple déclaration pour la simple raison qu’il règne une telle incertitude autour des relations entre Galileo et l’Agence spatiale européenne et les autres acteurs concernés.

− Naar ik heb begrepen heerste er enige onduidelijkheid op dit punt, maar de Voorzitter heeft gezegd dat de Tibetaanse vlag vandaag voor de goede orde getoond mag worden – en ik ben blij met het grote aantal vlaggen in het Parlement; ook ik draag er een.
− Je comprends qu’il y ait eu une certaine confusion sur ce point, mais le président a déclaré que, pour le bon déroulement des travaux d’aujourd’hui – et je suis ravi de voir autant de drapeaux dans l’Assemblée; j’en porte, en fait, un ici, dans ma poche – le drapeau tibétain pouvait être exposé.

Er heerst evenwel grote onduidelijkheid over de uitvoering van de controletaken.
Une grande incertitude plane toutefois sur l'exécution des missions de contrôle.

Hoewel de attesten voor 2005 er tegen 30 april moeten zijn, heerst er nog grote onduidelijkheid over wat er nu precies op die attesten moet staan.
Bien que les attestations pour 2005 doivent être remises pour le 30 avril, le plus grand flou règne toujours en ce qui concerne les données qu'elles doivent contenir.

2. Op fiscaal vlak heerst er tevens grote onduidelijkheid omtrent de classificatie van de inkomsten die verkregen worden als persoonlijke vergoeding bij succesvolle commercialisatie van een academische uitvinding; gaat het terzake om beroepsinkomsten, om roerende inkomsten of om diverse inkomsten ?
2. Au plan fiscal, il règne une grande confusion à propos de la classification des revenus acquis à titre de rémunération personnelle en cas de commercialisation réussie d'une découverte universitaire; s'agit-il en l'espèce de revenus professionnels, de revenus mobiliers ou de revenus divers ?