Vertaling van "hefboomwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële hefboomwerking | hefboomeffect | hefboomwerking | leverage
levier financier

afbouw van vreemd vermogen | deleveraging | schuldafbouw | vermindering van de hefboomwerking
effet de levier inversé | réduction de la taille du bilan | réduction de l'endettement | réduction du levier | réduction du levier d'endettement

hefboomeffect | hefboomwerking
effet de levier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een aantal jurisdicties werd ook het gebruik van hefboomwerking aan banden gelegd, zij het telkens op een andere wijze (Hongkong, de Verenigde Staten, Polen, Ontario, Japan, Turkije en Singepore).
L'utilisation de l'effet de levier est également limitée dans un certain nombre de juridictions, selon des modalités variables (Hong Kong, Etats-Unis, Pologne, Ontario, Japon, Turquie, Singapour).

Verwachte niveau van hefboomwerking, methode gebaseerd op de som van de notionele waarden : mag niet meer bedragen dan 300 % of, indien van toepassing, 400 % wanneer rekening wordt gehouden met de afdekkingstransacties voor de aandelenklassen uitgedrukt in een andere valuta dan de boekhoudvaluta van het Subfonds.
Niveau de levier attendu, méthode basée sur la somme des notionnels : ne devrait pas dépasser 300 % ou, le cas échéant, 400 % en cas de prise en compte des opérations de couverture des Classes d'Actions libellées dans une autre monnaie que la monnaie de compte du Compartiment.

De niveaus van hefboomwerking weerspiegelen het gebruik van alle afgeleide instrumenten binnen het Subfonds en worden berekend door gebruik te maken van de som van de absolute waarden van hun notionele waarden.
Ces niveaux de levier reflètent le recours aux instruments dérivés au sein du Compartiment et sont calculés en utilisant la somme des valeurs absolues de leurs notionnels.

Sommige van deze afgeleide producten kunnen het risico binnen het Subfonds verminderen. Dit houdt in dat deze niveaus van hefboomwerking er niet noodzakelijkerwijs op wijzen dat het Subfonds grotere risico's neemt.
Certains de ces produits dérivés peuvent réduire le risque au sein du Compartiment, faisant que ces niveaux de levier n'indiquent pas nécessairement que le Compartiment prend des risques plus importants.

12. De hefboomwerking van de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit (EFSF) zal spoedig worden ingezet, aan de hand van de twee concrete opties waarover de Eurogroep op 29 november overeenstemming heeft bereikt.
12. L'effet de levier du Fonds européen de stabilité financière (FESF) sera rapidement activé au moyen des deux options concrètes approuvées par l'Eurogroupe le 29 novembre.

De hefboomwerking van deze opties zal verschillen naar gelang van hun specifieke kenmerken en de omstandigheden op de markt, maar zou de middelen van de EFSF kunnen vermeerderen met een factor 4 of 5.
L'effet de levier de chacune des options variera, en fonction de leurs caractéristiques et de la situation sur les marchés, mais pourrait être de 4 ou 5.

Daarom zal ik, enerzijds, het overleg met mijn collega's van de federale regering voortzetten in het kader van de invoering van het KMO-plan en, anderzijds, het contact onderhouden met mijn gewestelijke collega's om synergieën te vinden in onze respectieve bevoegdheden om de economische ontwikkeling en de creatie van activiteit op een efficiënte manier via hefboomwerking te ondersteunen.
C'est pourquoi je maintiendrai, d'une part, la concertation avec mes collègues du gouvernement fédéral dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre du plan PME et, d'autre part, le contact avec mes homologues régionaux pour mettre en place des synergies dans nos compétences respectives afin de soutenir efficacement par effet levier le déploiement économique et la création d'activité.

Ook zijn maatregelen geboden die bijdragen tot het herstel van de normale kredietverlening aan de economie, waarbij zowel het nemen van buitensporige risico's als buitensporige vermindering van de hefboomwerking moet worden voorkomen, zoals op 26 oktober 2011 is overeengekomen.
Des mesures sont également nécessaires pour permettre de rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie, tout en évitant à la fois une prise de risque trop importante et une réduction excessive du levier d'endettement, ainsi qu'il a été décidé d'un commun accord le 26 octobre 2011.

Daarnaast had het toetredingsproces een belangrijke hefboomwerking op de snellere democratisering van de Strijdkrachten van de kandidaatlanden en de civiele controle op deze stijdkrachten.
En outre, le processus d'adhésion a eu un effet de levier important sur l'accélération de la démocratisation des Forces armées des pays candidats et le contrôle civil de celles-ci.

Deze doelstelling zal onder meer worden bereikt met fiscale stimulansen voor particuliere investeringen, een betere hefboomwerking van de publieke investeringen en een moderner bestuur van onderzoeksinstellingen en universiteiten.
Cet objectif sera atteint, entre autres, par des incitations fiscales à l'investissement privé, par un meilleur effet de levier de l'investissement public et par la modernisation de la gestion des institutions de recherche et des universités.