Vertaling van "heft de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

mes met aangezet heft
couteau à manche rapporté

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
administration perceptrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de volgende opmerking van de Dienst wetsevaluatie : « Artikel 9, 2º, van de wet van 10 juni 2006 tot herziening van de loopbanen en de bezoldiging van het personeel van de griffies en de parketsecretariaten heft artikel 182 van het Gerechtelijk Wetboek op.
M. Hugo Vandenberghe fait référence à une autre observation du service d'évaluation de la législation. L'article 9, 2º, de la loi du 10 juin 2006 portant réforme de la carrière et du statut pécuniaire des membres du personnel des greffes et des secrétariats des parquets abroge l'article 182 du Code judiciaire.

Het lijkt de heer Vankrunkelsven evident dat de strafwetgeving blijft bestaan, ook al heft men de wet van 1936 op.
Aux yeux de M. Vankrunkelsven, il paraît évident que la législation pénale est maintenue, même si l'on abroge la loi de 1936.

De heer Steverlynck en mevrouw Thijs dienen amendement nr. 83 in, dat ertoe strekt in het wetsontwerp een artikel 395bis in te voegen. Het heft de beperking in de tijd op van de bedingen van niet-omwisselbaarheid.
M. Steverlynck et Mme Thijs déposent un amendement nº 83 tendant à insérer dans le projet de loi un article 395 bis. Celui-ci supprime la limitation dans le temps des stipulations de non-convertibilité.

Mondelinge vraag van de heer Jacques Brotchi aan de vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen over «de discriminerende taks die Ryanair heft voor mensen met overgewicht» (nr. 4-750)
Question orale de M. Jacques Brotchi à la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances sur «la taxe discriminatoire de Ryanair à l'encontre des personnes en surpoids» (nº 4-750)

De woorden van commissaris Barrot doen mij veel verdriet, want in plaats van de Europese Unie een duidelijk signaal te laten afgeven dat deze situatie onhoudbaar is en in strijd met de fundamentele waarden van de Europese Unie, heft de heer Barrot zijn handen ten hemel en zegt dat de Europese Unie niets kan doen.
Les propos du commissaire Barrot m’attristent infiniment parce que, au lieu que l’UE déclare clairement que la situation est intenable et contraire aux valeurs fondamentales de l’UE, M. Barrot lève les bras au ciel et déclare que l’Union européenne ne peut rien faire.

Hetzelfde besluit heft, met ingang van 29 december 2008 's avonds, het koninklijk besluit van 5 juni 2008 op waarbij de heer Wouter Pas, auditeur bij de Raad van State, met ingang van 20 maart 2008, voor een periode van één jaar werd gedetacheerd bij het kabinet van de Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen.
Le même arrêté abroge, avec effet le 29 décembre 2008 au soir, l'arrêté royal du 5 juin 2008 par lequel M. Wouter Pas, auditeur au Conseil d'Etat, a été détaché pour une période d'un an à partir du 20 mars 2008 auprès du Cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes intitutionnelles.

Hetzelfde besluit heft het koninklijk besluit van 15 februari 2008 op waarbij de heer Wouter Pas, auditeur bij de Raad van State, met ingang van 8 januari 2008, voor een periode van één jaar werd gedetacheerd bij het kabinet van de Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Mobiliteit, Institutionele Hervormingen en de Noordzee.
Le même arrêté abroge l'arrêté royal du 15 février 2008 par lequel M. Wouter Pas, auditeur au Conseil d'Etat, a été détaché à partir du 8 janvier 2008 auprès du Cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de la Mobilité, des Réformes institutionnelles et de la Mer du Nord pour une période d'un an.

De president van de Euro Groep, de heer Jean-Claude Juncker, heft voorspeld dat de groei dit jaar zal liggen tussen 1.6 procent en 1.8 procent en dat is een vermindering ten opzichte van vorig jaar een hele procent punt.
Le Président de l’Eurogroupe, M. Jean-Claude Juncker, a prévu cette année une croissance de 1,6 - 1,8 %, ce qui constitue une baisse totale d’un point de pourcentage par rapport à l’année dernière.

van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee over " de auteursrechten die SABAM heft op muziek in de wachtkamers van tandartsen" (nr. 5-2187)
de M. Louis Ide au vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord sur « les droits d'auteurs demandés par la SABAM sur la musique diffusée dans les salles d'attentes des dentistes » (n 5-2187)