Traduction de «heft immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
administration perceptrice

aangezet heft
manche rapporté

mes met aangezet heft
couteau à manche rapporté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verordening 596/2014 heft immers met ingang van 3 juli 2016 de huidige richtlijn marktmisbruik 2003/6/EG en de richtlijnen 2003/124/EG, 2003/125/EG en 2004/72/EG tot uitvoering van die richtlijn op en vervangt deze door een geactualiseerd rechtskader.
Le règlement 596/2014 abroge en effet, à compter du 3 juillet 2016, l'actuelle directive abus de marché 2003/6/CE ainsi que les directives 2003/124/CE, 2003/125/CE et 2004/72/CE portant modalités d'application de cette directive, et leur substitue un cadre juridique actualisé.

­ heft immers een bestaande strafbepaling op, zoals die geformuleerd wordt in het huidige artikel 62, 3º (cf. supra);
­ abroge une disposition pénale existante formulée à l'article 62, 3º, actuel (cf. supra);

Dit artikel heft artikel 745, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek op. Artikel 27, 4º, van de wet van 10 juli 2006 betreffende de elektronische procesvoering heft immers artikel 745, tweede lid, op, met ingang van een door de Koning te bepalen datum en uiterlijk op 1 januari 2009.
L'article 745, alinéa 2, du Code judiciaire est déjà abrogé par l'article 27, 4º, de la loi du 10 juillet 2006, qui entrera en vigueur à une date à fixer par le Roi et au plus tard le 1 janvier 2009.

Wanneer men het amendeert, heft men immers de toepassing op van artikel 61, dat wil zeggen de overgangsregeling, die garandeert dat er in afwachting van de beslissing van de NAR geen juridisch vacuüm ontstaat.
En effet, si on l'amende, on supprimera l'application de l'article 61, c'est-à-dire de la disposition transitoire, qui garantit que, dans l'attente de l'avis du CNT, il n'y ait pas de vide juridique.

De tweede wijziging heft de bepalingen op van artikel 4, § 3, derde lid van het koninklijk besluit van 3 juli 2005, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 februari 2006; deze bepalingen maken immers dubbel gebruik uit met deze opgenomen in artikel 22 van het ministerieel besluit van 14 mei 2004 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, en het verkeer daarvan en de controles daarop, gewijzigd door het ministerieel besluit van 27 oktober 2005, houdende diverse wijzigingen inzake accijnzen.
La deuxième modification abroge les dispositions reprises à l'article 4, § 3, alinéa 3 de l'arrêté royal du 3 juillet 2005, modifié par l'arrêté royal du 2 février 2006; en effet, ces dispositions font double emploi avec celles reprises à l'article 22 de l'arrêté ministériel du 14 mai 2004 relatif au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, modifié par l'arrêté ministériel du 27 octobre 2005 portant diverses modifications en matière d'accise.

De gemeente Knokke-Heist ontving ter uitvoering van het vroegere artikel 9 wel degelijk het volledige gewaarborgde trekkingsrecht (Belgisch Staatsblad, 25 augustus 1996) : zij heft immers geen aanvullende personenbelasting, zodat in de gemeente de opbrengst van 1 pct. aanvullende personenbelasting per inwoner niet hoger kon liggen dan de gemiddelde opbrengst hiervan in het Vlaamse Gewest, en zij zodoende niet aan de voorwaarden voldeed om slechts een verlaagd trekkingsrecht te genieten.
La commune de Knokke-Heist a effectivement reçu dans son intégralité, en exécution de l'ancien article 9, le droit de tirage garanti (Moniteur belge, 25 août 1996) : en effet, elle ne perçoit pas de taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques, si bien que, dans la commune, le produit de 1 p.c. de taxes additionnelles à l'impôt des personnes physiques par habitant ne pouvait pas être supérieur à leur produit moyen en Région flamande, et qu'elle ne remplissait donc pas les conditions pour ne bénéficier que d'un droit de tirage réduit.