Traduction de «heidelberg gevestigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

gevestigd zijn
être fixé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in Heidelberg (Duitsland) gevestigde EMBL, waarvan 20 landen lid zijn waaronder België sinds 1989, is een laboratorium waar onderzoekploegen werkzaam zijn, met name op het gebied van de celbiologie, de biologische structuren en de bio-informatica alsmede de fysische en biochemische instrumentatie.
Situé à Heidelberg en Allemagne, l'EMBL, qui regroupe 20 pays dont la Belgique depuis 1989, est un laboratoire où travaillent des équipes de recherche dans les domaines notamment de la biologie cellulaire, des structures biologiques et de la bioinformatique ainsi que de l'instrumentation physique et biochimique.

De zetel van het EMBL is gevestigd in Heidelberg (Duitsland).
Le siège de l'EMBL se situe à Heidelberg en Allemagne.

(2) De zetel van het Laboratorium is gevestigd in Heidelberg in de Bondsrepubliek Duitsland.
(2) Le siège du Laboratoire est à Heidelberg, République fédérale d'Allemagne.

Het in Heidelberg gevestigde Environmental and Forecasting Institute (UPI) berekende een paar jaar geleden dat, als rekening wordt gehouden met alle directe en indirecte vervoerskosten, de gemiddelde auto in Duitsland door de regering, met andere woorden door de belastingbetaler, wordt gesubsidieerd voor het lieve bedrag van 3 000 euro per jaar.
L’institut UPI (Umwelt- und Progonose-Institut), basé à Heidelberg, a calculé il y a quelques années que, une fois que l’on tient compte de tous les frais de transport directs et indirects, la voiture moyenne en Allemagne est subventionnée par le gouvernement, en d’autres termes par le contribuable, à hauteur de 3 000 euros par an.

De persoonlijke kosten inzake water, gas-, elektriciteit- en stookverbruik vallen steeds ten laste van de huurder. d) Deze logementen bevinden zich voornamelijk in de streek van Keulen. 7. De begunstigden welke hernomen worden in het antwoord op vraag 4 behoren hoofdzakelijk tot: a) het personeel behorende bij de functie van militair attaché; b) het personeel te werk gesteld in de internationale hoofdkwartieren, waarvan de voornaamste gevestigd zijn in Brunssum (Nederland), Straatsburg (Frankrijk), Heidelberg (Duitsland) en Ramstein (Duitsland); c) het personeel welke langdurige cursussen volgt in het buitenland; d) het personeel behorende tot de Belgische strijdkrachten in Duitsland.
Les frais personnels de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de chauffage sont toujours à charge du locataire. d) Ces logements sont situés principalement dans la région de Cologne. 7. Les bénéficiaires repris dans la réponse à la question 4 sont constitués principalement par: a) le personnel lié à la fonction d'attaché militaire; b) le personnel mis en place dans les états-majors internationaux dont les principaux sont situés à Brunssum (Pays-Bas), Strasbourg (France), Heidelberg (Allemagne) et Ramstein (Allemagne); c) le personnel suivant des cours de longue durée à l'étranger; d) le personnel en service au sein des forces belges en Allemagne.

De Commissie heeft namelijk besloten een administratief akkoord te sluiten met het EMBL, het Europees Laboratorium voor Moleculaire Biologie[1] , waarvan het hoofdkantoor gevestigd is te Heidelberg in Duitsland.
La Commission a en effet décidé de procéder à la signature d'un Arrangement Administratif avec l'EMBL, Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire[1] , dont le siège administratif est situé à Heidelberg, en Allemagne.

Het EMBL is gevestigd in Heidelberg maar bezit ook nog installaties in het DESY (Hamburg), bij het ILL/ESRF (Grenoble) en in Cambridge (Europees Instituut voor bio-informatica). Deelnemende landen: 15 landen nemen aan de organisatie deel: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Israël, Italië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.
Situé à Heidelberg, l'EMBL possède également des installations à DESY (Hambourg), sur le site de l'ILL/ESRF (Grenoble) et à Cambridge (l'Institut Européen de Bioinformatique). Pays membres: les Etats membres sont au nombre de 15: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Israël, les Pays-Bas, Norvège,Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni. Conditions de participation: la contribution des Etats Membres à l'EMBL est calculée en fonction de leur PIB. Objectif général: recherche dans le domaine de la biologie moléculaire. Thèmes principaux de recherche: structures biologiques, bioinformatique, biologie cellulaire, différentiation, expression génétique, biophysique cellulaire, instrumentation biochimique. Type de coopération: l'EMBL emploie des scientifiques en provenance des Pays Membres et du reste du monde afin de mettre en oeuvre son programme de recherche.