Traduction de «helaas bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas bleek deze conventie het minst succesvol van de vijf fundamentele arbeidsnormen van de IAO.
Malheureusement, cette convention est celui des cinq textes normatifs fondamentaux en matière de travail adoptés par l'OIT qui a rencontré le moins de succès.

Helaas bleek de Raad zich niet aan te sluiten bij de tekst van het Parlement en zich met name te verzetten tegen elke verwijzing naar oorsprongsaanduidingen en traceerbaarheid op het etiket van textielproducten.
Malheureusement, la position du Conseil semble contredire le texte approuvé par le Parlement, puisqu’il est notamment opposé à toute référence au marquage d’origine et à l’introduction de la traçabilité dans l’étiquetage des produits textiles.

Helaas bleek er geen kruid gewassen tegen de instincten van homo sovieticus Loekasjenko.
Malheureusement, les instincts d’Homo Sovieticus de Loukachenko ont refait surface.

In 2008 was er een andere kans om hen op te nemen, en helaas bleek dit opnieuw onmogelijk, doordat in de Raad geen unanimiteit kon worden bereikt.
Une autre occasion d’inclure ces derniers s’est présentée en 2008, et une fois de plus, hélas, à cause de l’impossibilité d’obtenir l’unanimité au sein du Conseil, cela ne s’est pas produit.

Helaas bleek onze angst voor een terroristische aanslag gegrond.
Malheureusement, nos craintes d’une attaque terroriste se sont révélées exactes.

Helaas bleek de Commissie niet in staat om dit probleem in 22 jaar op te lossen en hetzelfde geldt voor ons leden van dit Parlement.
Il est regrettable que ni la Commission ni nous, membres du Parlement, ne soyons parvenus à résoudre ce problème en 22 ans.

Zo bleek het helaas niet mogelijk om op de VN Expertenbijeenkomst over markeren en traceren van kleine wapens een akkoord te bereiken over het door de EU voorgestelde juridisch bindende karakter van concrete internationale afspraken terzake.
Ainsi il n'est pas apparu possible, à la réunion d'experts des Nations unies sur le marquage et traçage des petites armes, d'arriver à un accord, tel que proposé par l'Union européenne, sur le caractère juridiquement contraignant de dispositions internationales concrètes en la matière.

De verbetering van de situatie in september-oktober 2005, die een begin van toenadering tussen de partijen betekende, maar helaas van voorbijgaande aard bleek te zijn, is in belangrijke mate toe te schrijven aan de verzoeningspogingen van de Europese Unie en haar leden.
L'amélioration passagère de la situation en septembre-octobre 2005, marquée par un début de rapprochement entre les parties, résulte essentiellement des tentatives de conciliation entreprises par l'Union européenne et ses membres.

Zo bleek het helaas niet mogelijk om op de recente bijeenkomst van VN-experts over markeren en traceren van kleine wapens een akkoord te bereiken over het door de EU voorgestelde juridisch bindende karakter van concrete internationale afspraken terzake.
Aussi, il n'a pas été possible lors de la récente réunion d'experts des Nations unies concernant le marquage et la traçabilité d'arriver à un accord au sujet du caractère juridiquement contraignant des convention internationales concrètes proposé par l'Union européenne.

Het bleek helaas niet voldoende om een bepaald aantal vrouwen op de lijsten te plaatsen.
Cela ne s'est cependant pas avéré suffisant pour placer un certain nombre de femmes sur les listes.