Traduction de «helaas een baken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baken
balise

Baken
balise

Baken.Merkapparaat
balise | marqueur

baken
balise | phare

Alzijdig gericht baken
Radiophare omnidirectionnel

akoestisch baken
balise acoustique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, sinds zijn oprichting in 2003 heeft het Europees Agentschap voor de veiligheid in de luchtvaart (EASA) zich helaas een baken van incompetentie getoond.
- (EN) Madame la Présidente, depuis son introduction en 2003, l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) rime avec incompétence.

Daarom moet de Commissie, bovenop de goedkeuring die de overgrote meerderheid van ons naar ik hoop vandaag aan de ontwerpresolutie zal hechten, echt alles in het werk stellen om ter plaatse signalen af te geven opdat de regering snel de bakens verzet, om deze in overeenstemming te brengen met de democratische normen die enkele jaren geleden in dit land golden, en om daarmee een einde te maken aan het institutionele geweld dat helaas ontaardt in sociale onlusten.
Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j’espère, émettre très massivement aujourd’hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l’aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.

Blijf een baken van vrede en rust in de woelige zee die onze wereld helaas maar al te vaak is.
Reste un phare de paix et de calme dans les eaux tumultueuses qu’est trop souvent devenu, hélas, notre monde.

Dit verslag is helaas geen mijlpaal, geen baken met heldere doelstellingen, zoals het geval was met het ontwerp van Spinelli uit 1984.
Nos citoyens le trouveront aussi fumeux qu’une circulaire ministérielle. Surtout, le rapport perd le pari de représenter, comme le fut le traité de Spinelli en 1984, une étape, une indication claire et sans ambiguïté de l’endroit où nous voulons arriver avec ceux qui le souhaitent.