Vertaling van "helaas een stijgende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stijgende rozenscheutboorder | stijgende rozescheutboorder
tenthrède des pousses du rosier

stijgende bocht
virage en montée

in stijgende lijn plaatsvindende benadering
approche incrémentale

stijgende zeespiegel
élévation du niveau de la mer | élévation du niveau de la mer, des océans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die cijfers vertonen helaas een stijgende tendens en zijn zonder meer alarmerend en zorgwekkend. In verband daarmee is snel optreden van de Europese instellingen geboden.
Ces statistiques, qui sont malheureusement en hausse, sont absolument alarmantes et préoccupantes, et nécessitent une réponse rapide de la part des institutions européennes.

Een zo’n uitdaging is de klimaatverandering, die helaas tot onvoorspelbare voedseltekorten kan leiden, waardoor het gevaar bestaat dat er niet kan worden voldaan aan de stijgende vraag van de wereldbevolking, die in 2050 naar schatting boven de negen miljard zal uitkomen.
Parmi ceux-ci, le changement climatique peut, hélas, engendrer des pénuries alimentaires imprévisibles et mettre ainsi en péril la satisfaction de la demande croissante de la population mondiale, qui devrait atteindre, selon les estimations, plus de 9 milliards de personnes d’ici 2050.

Tenslotte is de resolutie over de gevolgen van de financiële crisis voor de ACS-landen de moeite van het vermelden waard. Hierin komt duidelijk naar voren dat deze landen helaas, hoewel ze op geen enkele manier de oorzaak zijn van de mondiale opschudding, uiteindelijk wel de hoogste prijs betalen in termen van stijgende kosten, minder steun van de rijke landen en stijgende grondstofprijzen.
Enfin, je citerai la résolution, tout aussi importante que les sujets précédents, concernant les conséquences de la crise financière pour les pays ACP; cette résolution souligne que ces derniers ont malheureusement payé un lourd tribut bien qu’ils ne soient en rien responsables de ce chaos généralisé, notamment en ce qui concerne la hausse des coûts, la réduction de l’aide extérieure et l’augmentation des prix des produits de base.

Meer dan twintig miljoen Europeanen zitten zonder werk, dat wil zeggen dat er in vergelijking met vorig jaar vier miljoen werklozen meer zijn, en helaas is de verwachting dat de stijgende tendens zal aanhouden.
Plus de 20 millions de citoyens européens sont sans emploi, soit 4 millions de plus qu’il y a un an et, hélas, les prévisions en matière de chômage sont encore à la hausse.

Voorts is het van essentieel belang om te kijken wat de Europese waarden zijn, en die waarden worden ontegenzeglijk belichaamd door de burgers van Europa. Wat dat betreft moeten we rekening houden met de demografische ontwikkeling, en die laat in Europa helaas geen stijgende lijn zien.
C’est pourquoi il est également impératif de se pencher sur les valeurs de l’Europe; et les valeurs européennes d’aujourd’hui sont à l’évidence ses citoyens, car nous devons tenir compte de la situation démographique, qui n’est malheureusement pas progressive dans le cas de l’Europe.

De beschikbare statistieken van het Nationaal Instituut voor statistiek (NIS) en het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid (BIVV) tonen ons een stijgend aantal motorrijders enerzijds en helaas ook een stijging van het aantal verkeersslachtoffers bij deze categorie van weggebruikers anderzijds.
Il ressort des statistiques disponibles de l'Institut national de statistique (INS) et de l'Institut belge de la sécurité routière (IBSR) que, d'une part, le nombre de motocyclistes augmente et, d'autre part, malheureusement aussi le nombre de victimes de la circulation dans cette catégorie d'usagers de la route.