Traduction de «helaas geen antwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas heeft ze van één van de twee nog geen antwoord ontvangen.
Une des deux n'a malheureusement pas encore donné réponse.

Helaas heb ik van de premier geen antwoord gekregen.
Hélas, je n'ai obtenu aucune réponse de la part du premier ministre.

Helaas kan ik geen antwoord geven met betrekking tot deze problematiek en het verloop van de onderhandelingen, aangezien dit dossier onder de verantwoordelijkheid valt van de minister van Werk.
Je ne suis malheureusement pas en mesure d'apporter une réponse concernant cette problématique ni, concernant le déroulement des négociations, ce dossier relevant de la responsabilité du ministre du Travail.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 260 van 22 februari 2016 (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 68, blz. 460) over de oprichting van een federaal center of excellence inzake klimaatexpertise, verklaarde u dat er helaas nog geen daadwerkelijke vooruitgang werd geboekt.
En réponse à ma question écrite n° 260 du 22 février 2016 (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 68, p. 460) sur la création d'un centre de référence fédéral pour l'expertise climatique, vous m'affirmiez qu'il n'y avait, malheureusement, aucun progrès réel.

Zoals reeds werd aangehaald in het antwoord op vraag 1, is het helaas niet mogelijk om een antwoord te geven op de vragen betreffende het totaalbedrag van de geïnde boetes (vraag 2), de onbetaalde boetes (vraag 3) en de financiering van de boetes (vraag 4), aangezien informatie met betrekking tot boetes geen deel uitmaakt van de ANG.
Comme cela a été mentionné ci-dessus dans la réponse à la question 1, il n'est, hélas, pas possible de fournir une réponse aux questions concernant le montant total des amendes encaissées (question 2), les amendes impayées (question 3) et le financement des amendes (question 4), étant donné que les informations relatives aux amendes ne sont pas reprises dans la BNG.

Helaas krijgen vele landbouwers in dit verslag geen antwoord op hun vragen en problemen.
Malheureusement, de nombreux agriculteurs ne trouveront pas de réponses à leurs problèmes et à leurs questions dans ce rapport.

Helaas kreeg ik geen antwoord op die specifieke vraag.
Je n’ai malheureusement pas reçu de réponse à cette question spécifique.

Helaas heeft u geen antwoord gegeven op een vraag van mevrouw Brantner.
Malheureusement, vous n’avez pas répondu à une question posée par M Brantner.

Ik heb helaas nog geen antwoord op deze vraag gekregen.
Je n’ai malheureusement toujours pas reçu de réponse.

Vandaag kan hij ons helaas geen antwoord geven, maar we moeten wel een duidelijk antwoord krijgen.
Malheureusement, il ne peut donner sa réponse aujourd’hui, mais nous devons recevoir une réponse claire.