Traduction de «helaas geen groot succes hebben » (Néerlandais → Français) :

Aangezien deze maatregel geen groot succes heeft gekend, heeft de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen inzake sociale zekerheid bepaalde wijzigingen aangebracht.
Cette mesure n'ayant pas connu un franc succès, la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses en matière de sécurité sociale a introduits certaines modifications.

Er kan echter worden vastgesteld dat het investeringsspaarplan geen groot succes is. Oorzaak hiervan is de complexe wetgeving.
Force est toutefois de constater que le plan d'épargne d'investissement n'est pas une grande réussite, en raison de la complexité de la législation.

De Duitse piste waar een vrijwillige pensioensplit werd opgezet zou geen groot succes zijn.
La piste allemande qui prévoit un partage volontaire de la pension ne serait pas une grande réussite.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat de bestaande overeenkomsten met Australië en Nieuw-Zeeland een groot succes hebben gekend bij jonge Belgen die deze onbekende landen wilden ontdekken.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond que les conventions en vigueur avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont rencontré un grand succès auprès des jeunes Belges désireux de découvrir ces terres inconnues.

Deze verbindingsoplossing kent een groot succes in de mate dat haast een derde van de begunstigden die in het buitenland wonen en over een identificatiesleutel beschikken, deze sleutel al hebben gebruikt om een verbinding te maken met mypension.be, hetgeen gemiddeld 7 tot 8 % van de bezoekers van mypension.be vertegenwoordigt.
Cette solution de connexion connaît un fort succès dans la mesure où près d'un tiers des bénéficiaires d'une pension belge qui résident à l'étranger et qui disposent d'une clé d'identification ont déjà utilisé cette clé pour se connecter à mypension.be, ce qui représente en moyenne 7 à 8 % des visiteurs de mypension.be.

We kunnen helaas geen precieze cijfers meedelen aangezien de bestaande verstrekkingen verschillende types van materialen dekken en niet uitsluitend op metaal-op-metaalprothesen betrekking hebben. Soms groeperen ze kleine diameterkoppen en koppen met een diameter van 36 mm of meer in dezelfde categorie en onder hetzelfde identificatiecodenummer.
Malheureusement, il est difficile de fournir des chiffres précis vu que les prestations qui existent recouvrent plusieurs types de matériaux et ne ciblent pas uniquement les prothèses métal-métal, et regroupent parfois sous une même catégorie et un même code d'identification des têtes de petits diamètres avec des têtes de 36mm ou plus de diamètre.

Naar het schijnt, zijn de terugbetalingen van chemische castratie geen groot succes.
Il semblerait que le remboursement de la castration chimique ne rencontre pas un grand succès.

Spijtig genoeg was dit project geen groot succes.
Malheureusement, ce projet n'a pas rencontré un franc succès.

Om al die redenen was die conferentie geen groot succes!
Pour toutes ces raisons, je ne pense pas que cette conférence soit un grand succès !