Vertaling van "helaas heeft mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Helaas heeft mevrouw Gibault ons laten weten dat ze verhinderd is en haar verslag vanavond niet kan presenteren.
Malheureusement, notre collègue nous a fait savoir qu’elle ne pourrait pas être présente ce soir pour présenter son rapport.

Helaas heeft mevrouw Lulling toch gemeend, hoewel dat eigenlijk niet strookt met de tekst van de wetgevingsresolutie en de procedure die wij volgen, haar verworpen amendementen opnieuw te moeten indienen.
Malheureusement, Mme Lulling s’imaginait néanmoins qu’elle devait à nouveau déposer ses amendements rejetés, bien que cela ne soit pas vraiment cohérent avec le texte de la résolution législative ou la procédure que nous suivons.

De Senaat heeft haar helaas niet kunnen overtuigen van zijn meerwaarde. Mevrouw Piryns wenst geenszins afbreuk te doen aan de inzet en inspanningen van senatoren, hun medewerkers en het personeel.
La motivation et les efforts des sénateurs, de leurs collaborateurs et du personnel n'y sont pour rien.

Helaas heeft men daar nog geen financiële steun van de Europese Unie voor ontvangen, zo hoorde ik vandaag van mevrouw Romaszewska, de producer die verantwoordelijk is voor dit project.
Malheureusement, comme Mme Romaszewska, productrice responsable de ce projet, me l’a dit aujourd’hui, aucune aide financière de l’Union européenne n’a encore été reçue.

– (ET) Mevrouw de Voorzitter, Commissaris, helaas heeft de Europese Unie slechts laattijdig Centraal-Azië ontdekt en ik ben zelfs niet helemaal zeker of we ook vandaag het economisch en strategisch belang wel correct inschatten.
– (ET) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est regrettable que l'Union européenne n'ait découvert l'Asie centrale qu'assez tardivement, et je ne suis pas tout à fait sûre que, même aujourd'hui, nous comprenions toute l'importance de la région du double point de vue de l'économie et de la politique de sécurité.

Ik kom nu terug op een zaak die naar voren is gebracht door mevrouw Villiers, alsook door mevrouw Berès, die de Vergadering helaas heeft verlaten.
J’en reviens maintenant à une question soulevée par Mme Villiers et par Mme Berès qui, malheureusement, a quitté l’Hémicycle.