Traduction de «helaas komt momenteel » (Néerlandais → Français) :

Helaas komt momenteel 47 procent van de inhoud van Europeana uit Frankrijk, terwijl de landen die wegens hun groot cultureel erfgoed sterk aanwezig zouden moeten zijn, zoals Griekenland, slechts een heel klein percentage van de gedigitaliseerde archieven voor hun rekening nemen.
Malheureusement, 47 % du contenu d’Europeana proviennent actuellement de France, tandis que des pays qui devraient avoir une forte présence en raison de leur imposant patrimoine culturel, comme la Grèce, ne représentent qu’un infime pourcentage des fichiers numérisés.

Helaas komt dit gebrek aan inzicht momenteel ook naar voren in de EU 2020-strategie.
Malheureusement, il est manifeste que l’actuelle stratégie «UE 2020» ne reconnaît pas cette réalité.