Traduction de «helaas niet bijgedragen » (Néerlandais → Français) :

Ook namens mijn collega Angelika Niebler, die vandaag helaas niet kon komen, zou ik iedereen willen bedanken die er toe heeft bijgedragen dat dit compromis tot stand kon komen, en met name de rapporteurs Pilar del Castillo Vera, Malcolm Harbour en Catherine Trautmann.
Au nom de ma collègue M Niebler, qui, malheureusement, ne peut être présente aujourd’hui, je voudrais remercier en particulier les rapporteurs, M del Castillo Vera, M. Harbour et M Trautmann, ainsi que toutes les autres personnes qui ont permis de parvenir à un compromis.

De in Luxemburg genomen besluiten hebben er helaas ook niet toe bijgedragen om de vraag – die eigenlijk de beslissende factor is – en het aanbod weer in evenwicht te brengen.
Les décisions prises à Luxembourg ne nous ont malheureusement pas aidés non plus à rééquilibrer l’offre et la demande – ce qui représente bien sûr l’élément essentiel en l’occurrence.

Marokko heeft geweigerd om het plan van de VN voor een volksreferendum te aanvaarden en heeft helaas niet bijgedragen tot enigerlei vorm van dialoog of onderhandeling.
Le Maroc a refusé le plan de référendum de l’ONU et n’est malheureusement pas parvenu à contribuer à un dialogue ou à une négociation.

Helaas heeft geen enkele onderneming bijgedragen aan het kapitaal van Galileo, en men had ook niet anders mogen verwachten, aangezien er geen enkele stimulans was voor een dergelijke deelneming.
Malheureusement, pas une seule entreprise n’a souscrit au capital de Galileo.