Traduction de «helaas ontbreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

titelblad ontbreekt
titre manquant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas ontbreekt een eenduidig wettelijk kader.
Il n'y a hélas aucun cadre légal clair en la matière.

Helaas ontbreekt het bij de meeste recente reacties op de crisis aan een sociale werkgelegenheidspolitieke dimensie.
Malheureusement, la dimension sociale et d'emploi semble faire défaut dans la majorité des réponses récentes à la crise.

Helaas ontbreekt het de Commissie bij het uitvoeren van het Europese aanbestedingsrecht ook aan politieke evenwichtigheid.
Malheureusement, la pondération politique fait également défaut dans le contexte de l'application de la législation communautaire des marchés publics par la Commission.

Natuurlijk is er tijd nodig voordat de Europese Unie een hoofdrol kan spelen, met name met betrekking tot het buitenlands beleid, maar zoals bekend doen er zich soms situaties voor waarin de gewenste tijd helaas ontbreekt en waarin snel en met een vooruitziende blik gehandeld moet worden.
Naturellement, l’Union européenne met du temps à trouver un leadership, surtout en politique étrangère; toutefois, comme nous le savons, certaines situations surviennent et elles ne nous accordent malheureusement pas le temps dont nous voudrions disposer, elles exigent en fait des mesures rapides et de la prévoyance.

Helaas ontbreekt in het hoofdstuk van het Witboek hierover ook een expliciete verwijzing naar de talrijke communautaire programma's en structuurfondsen, programma's URBAN of EQUAL tot en met het MEDA-programma, die reeds lang belangrijke beleidsinstrumenten van de Gemeenschap zijn.
Malheureusement, dans le chapitre correspondant du Livre blanc, il n'est pas fait mention des nombreux programmes communautaires, des Fonds structurels au programme MEDA en passant par des programmes tels qu'URBAN ou EQUAL qui sont, depuis longtemps déjà, des instruments importants de la politique communautaire.

Helaas ontbreekt in het evaluatierapport essentiële informatie op andere gebieden, zoals de situatie van de visbestanden, wetenschappelijk onderzoek en toezicht.
Néanmoins, dans d'autres domaines, tels que la situation des ressources, la recherche scientifique et la surveillance, certaines informations essentielles font défaut.

Helaas ontbreekt de politieke wil daartoe.
Malheureusement, la volonté politique manque.