Vertaling van "hele gerechtelijke systeem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rechtsstelsel [ gerechtelijk systeem ]
système judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· in het hele gerechtelijke systeem volgens beste praktijken richtsnoeren vaststellen en uitvoeren met betrekking tot de strafmaat, dossierbeheer en de overweging van bewijsmateriaal in strafzaken, waarbij de nadruk in het bijzonder moet liggen op gebieden waarop reeds tekortkomingen zijn vastgesteld, zoals in de complexe rechtszaken in verband met economische misdrijven en overheidsopdrachten.
· Élaboration et mise en œuvre, dans l’ensemble de l’appareil judiciaire, d'orientations claires sur les bonnes pratiques concernant les condamnations, la gestion des affaires et l’examen des preuves dans les procès au pénal, en insistant notamment sur les domaines dans lesquels des manquements ont déjà été recensés, comme lors de procès complexes ayant trait à la criminalité économique et à la passation de marchés publics.

Het hele gerechtelijk systeem is een pijnpunt en volgens het verslag van Amnesty van 2011 zijn er 1 400 klachten wegens arbitraire arrestatie en 150 wegens foltering voor Fatah en 200 voor Hamas.
Tout le système judiciaire est pénible, et, selon le rapport d'Amnesty de 2011, le nombre de plaintes déposées pour arrestation arbitraire s'élève à 1 400 et pour torture à 150 en ce qui concerne le Fatah et à 200 en ce qui concerne le Hamas.

· in het hele gerechtelijke systeem volgens beste praktijken richtsnoeren vaststellen en uitvoeren met betrekking tot de strafmaat, dossierbeheer en de overweging van bewijsmateriaal in strafzaken, waarbij de nadruk in het bijzonder moet liggen op gebieden waarop reeds tekortkomingen zijn vastgesteld, zoals in de complexe rechtszaken in verband met economische misdrijven en overheidsopdrachten;
· Élaboration et mise en œuvre, dans l’ensemble de l’appareil judiciaire, d'orientations claires sur les bonnes pratiques concernant les condamnations, la gestion des affaires et l’examen des preuves dans les procès au pénal, en insistant notamment sur les domaines dans lesquels des manquements ont déjà été recensés, comme lors de procès complexes ayant trait à la criminalité économique et à la passation de marchés publics.

2) de organisatie van een universeel systeem of een systeem van onderlinge verzekering waarbij het risico van een gerechtelijke procedure over het grootst mogelijke aantal verzekerden wordt gespreid, wat noodzakelijkerwijs de feitelijke dekking van de hele beoogde bevolkingsgroep inhoudt.
2) la mise en place d'un système universaliste ou mutualiste visant à répartir sur le plus grand nombre le risque de procédure judiciaire et qui implique, nécessairement, la couverture de fait de toute la population visée.

Dit systeem zou de hele structuur van het gerechtelijk proces overhoop kunnen halen, gelet op het groot aantal betrokkenen.
Ce système pourrait impliquer une déstructuration du procès judiciaire, vu la multiplication d'acteurs.

- Ik vermoed zelfs dat we niet anders zullen kunnen, omdat men bezig is bepaalde afdelingen van de gerechtelijke orde zo te overladen met dat soort van zaken dat het hele systeem zal vastlopen.
- Je suppose qu'il ne sera pas possible de procéder d'une autre manière car certains départements de l'ordre judiciaire sont actuellement si surchargés par ce type d'affaires que tout le système risque de se bloquer.

De wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van een centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek zorgt ervoor dat het hele systeem van beslagberichten geïnformatiseerd wordt.
La loi du 29 mai 2000 portant création d'un fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire prévoit l'informatisation de l'ensemble du système des avis de saisie.

Dit was al een hele verbetering van het huidige systeem maar toch nog ontoereikend; alle experts vonden immers dat de cumulatie van de termijn van twee jaar met die voor de gerechtelijke procedure veel te lang was.
S'il s'agissait d'une amélioration notable du système actuel, elle était insuffisante, le cumul du délai de deux ans avec celui d'une procédure judiciaire étant jugé beaucoup trop long par tous les experts.