Traduction de «hele klus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

hele korrels
grains entiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor veel burgers is het vaak een hele klus om de belastingaangifte correct in te vullen.
Compléter sa déclaration fiscale correctement se révèle souvent être un exercice périlleux pour de nombreux citoyens.

Maar het moment van thuiskomst van de baby's wordt wel een hele klus.
Par contre, la rentrée des bébés à la maison n'est pas une sinécure.

We beseffen allemaal dat er nationale verschillen en verschillen binnen onze eigen fracties zijn, en het is een hele klus om met iets te komen dat kan rekenen op aanzienlijke steun.
Nous savons tous qu’il existe des différences nationales ainsi que des différences au sein de nos propres groupes politiques, et c’est une gageure de proposer quelque chose qui recueille un soutien significatif.

Het was een hele klus, maar we hebben uiteindelijke goede voorwaarden weten te bereiken.
Cela n’a pas été simple mais on a obtenu de bonnes conditions.

Gezien de verbintenissen van de EU en de geschiedenis en geografie van de regio, is de klus niet geklaard zolang niet de hele Westelijke Balkan is toegetreden, mits uiteraard aan de voorwaarden is voldaan.
Compte tenu des engagements de l'UE, ainsi que de l'histoire et de la situation géographique de la région, le chantier ne sera pas terminé tant que l'ensemble des Balkans occidentaux n'aura pas adhéré, une fois toutes les conditions remplies.

Het was voor de Commissie milieubeheer altijd een hele klus om uit te vinden in welke fase de procedure zich bevond en welke personen daarover informatie konden geven.
La commission de l'environnement a eu du mal à établir à quel stade en était la procédure ou quelles étaient les personnes à contacter.

Voor de vele nieuw samengestelde gezinnen is het dikwijls een hele klus om uit te maken welke ouder de aftrek fiscaal mag inbrengen.
Pour les nombreuses familles recomposées, il est souvent difficile de savoir quel parent peut introduire la déduction fiscale.

Het wordt nog een hele klus om de vooropgestelde maatregelen ten uitvoer te leggen en om in de hangende dossiers, waaronder asiel en migratie, beslissingen te nemen.
Il y a encore beaucoup à faire pour exécuter les mesures projetées et pour prendre des décisions dans certains dossiers en cours, notamment en matière d'asile et de migration.