Traduction de «hele koude oorlog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]
après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]

Koude Oorlog
guerre froide

koude oorlog
guerre froide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van het einde van de Koude Oorlog en het verdwijnen van de dreiging die uitging van het Warschaupact, hebben de NAVO-lidstaten de structuur en politieke strategieën van het Bondgenootschap geleidelijk aangepast aan de nieuwe internationale situatie, teneinde de garantie van stabiliteit en veiligheid in het hele Euro-Atlantische gebied te blijven zeker stellen.
Avec la fin de la Guerre froide et la disparition de la menace liée au Pacte de Varsovie, les États membres de l'OTAN ont progressivement adapté la structure et les stratégies politiques de l'Alliance à la nouvelle situation internationale en vue de maintenir la garantie de stabilité et de sécurité dans toute la zone euro-atlantique.

Als gevolg van het einde van de Koude Oorlog en het verdwijnen van de dreiging die uitging van het Warschaupact, hebben de NAVO-lidstaten de structuur en de politieke strategieën van het Bondgenootschap geleidelijk aangepast aan de nieuwe internationale veiligheidssituatie teneinde de stabiliteit en de veiligheid in het hele Euro-Atlantische gebied te handhaven.
Avec la fin de la guerre froide et la disparition de la menace liée au Pacte de Varsovie, les États membres de l'OTAN ont progressivement adapté la structure et les stratégies politiques de l'Alliance à la nouvelle situation sécuritaire internationale en vue de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la zone euro-atlantique.

Zeker, president Chávez heeft het verkiezingsproces niet afgeschaft, maar anderzijds werden ook in de Comecon-landen gedurende de hele koude oorlog om de vier jaar verkiezingen gehouden.
Il est vrai que le président Chávez n’a pas annulé le processus électoral, mais rappelons-nous que les États du Comecon prévoyaient des élections tous les quatre ans pendant la guerre froide.

Daarnaast mogen we niet vergeten dat de crisis in Georgië de hele Europese structuur van na de Koude Oorlog tijdelijk in gevaar heeft gebracht.
Il ne faut pas oublier non plus la crise en Géorgie qui, pendant quelques jours, a failli faire vaciller tout l’équilibre post-guerre froide de l’Europe.