Vertaling van "hele maandag in kiev ben geweest " (Nederlands → Frans) :

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het heel kort houden, aangezien ik daarstraks al een hele poos aan het woord ben geweest.
− Madame la Présidente, je serai très bref, puisque j’ai déjà beaucoup parlé tout à l’heure.

Daarna ben ik in Moskou, in Kiev, op de Balkan en in Haïti geweest.
Depuis, je suis allée à Moscou et à Kiev, dans les Balkans et à Haïti.

- (EN) Voorzitter, in de eerste plaats wil ik het Parlement erop wijzen dat ik gedurende het hele proces van deze wetgevingsprocedure voorstander ben geweest van een gemeenschappelijk “formaat” - en ik benadruk het woord “formaat” - voor een Europees rijbewijs.
- (EN) Monsieur le Président, je tiens premièrement à faire remarquer à cette Assemblée que j’ai prôné, du début à la fin des travaux sur le présent instrument législatif, un format unique - et j’insiste sur le mot «format» - de permis de conduire en Europe.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter! Onlangs ben ik in Kiev geweest waar het gebouw van het Oekraïnse ministerie van Buitenlandse Zaken met een goed zichtbare, drie verdiepingen beslaande Europese vlag was versierd.
– (HU ) Monsieur le Président, je me suis rendu à Kiev récemment et la façade du ministère ukrainien des Affaires étrangères était à peine visible derrière un drapeau européen déployé sur trois étages.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar even zeggen dat ik de hele middag aanwezig was en dat ik er geen moment tussen uit ben geweest.
- (DE) Monsieur le Président, je tiens simplement à dire que j’ai été présent toute l’après-midi sans interruption.

Ik ben niet langer dan zondag kunnen blijven omdat ik zondagavond en de hele maandag in Kiev ben geweest voor de algemene vergadering van de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling.
Je n'ai pas pu rester au-delà du dimanche car je me suis rendu, dans la soirée du dimanche et toute la journée du lundi, à Kiev, pour l'assemblée générale de la Banque européenne de reconstruction et de développement.

De hele week al heb ik op de stoep voor Fedasil gestaan en gisteren en vanochtend ben ik in het tentenkamp aan het Noordstation geweest.
Durant toute la semaine, je suis restée devant Fedasil et, hier et ce matin, je suis allée dans le camp de tentes à la gare du Nord.