Traduction de «hele proces betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België werd in dit hele proces betrokken en zal dat waarschijnlijk ook zijn bij de controle van de evolutie van de toestand, indien men een speciale gezant kan aanwijzen en het ontwerp van raamovereenkomst kan goedkeuren.
La Belgique a été sollicitée tout au long de ce processus, et le sera probablement dans des mécanismes de contrôle de l'évolution de la situation, si l'on arrive à désigner un envoyé spécial et à approuver le projet d'accord-cadre.

Bovendien werden de NGO's gedurende het hele proces erbij betrokken.
En outre, pendant l'ensemble du processus, les ONG ont été associées.

Via de nationale simulaties, die van cruciaal belang zullen zijn voor de voorbereiding van het Commissievoorstel, worden de lidstaten bovendien nog nauwer bij het hele proces betrokken.
Les États membres sont invités à participer plus étroitement en réalisant des simulations dont l’importance sera essentielle pour l’élaboration de la proposition de la Commission.

— een « herstelgerichte maatregel » zal alleen kunnen worden aangewend indien de betrokken personen daar tijdens de hele duur van het proces zonder voorbehoud in toestemmen;
— une « mesure restauratrice » ne pourra être mise en œuvre que si les personnes concernées y adhèrent sans réserve tout au long de sa mise en œuvre;

De looptijd van deze programma's is de hele periode 2000-2006 en de plaatselijke actoren worden bij alle stadia van het proces betrokken.
La durée de validité de ces programmes correspond à l'ensemble de la période 2000-2006; les acteurs locaux participent à toutes les phases du processus.

Deze programma's lopen over de hele periode 2001-2006 en de plaatselijke actoren worden bij alle stadia van dit proces betrokken.
Ces programmes portent sur l'ensemble de la période 2001-2006 et les acteurs locaux participent à tous les stades du processus.

Daar uiteindelijk de lokale en regionale overheden ervoor moeten zorgen dat de rechten van migranten gewaarborgd worden, moeten zij ook bij het hele proces worden betrokken.
C'est en dernière analyse aux collectivités locales et régionales qu'il revient de veiller à garantir les droits des migrants.

Voor ieder jaar hebben we in de diepte gewerkt (zes groepen Commissarissen, het hele College dat herhaaldelijk aan diverse seminars heeft deelgenomen, de Directoraten-generaal die bij het proces werden betrokken .).
Nous avons travaillé en profondeur pendant un an (six groupes de Commissaires, tout le Collège réuni à la faveur de divers séminaires, les Directions générales.).