Vertaling van "hele proces transparant " (Nederlands → Frans) :

We zullen tijdens het hele proces transparant te werk blijven gaan.
Nous poursuivrons dans cette transparence tout au long du processus.

Een bijzondere uitdaging voor het nieuwe gestroomlijnde proces voor sociale integratie is dat het in staat moet zijn om de vooruitgang in de richting van de overeengekomen gemeenschappelijke doelstellingen op het hele gebied van de sociale bescherming te controleren op een manier die zowel transparant is als doeltreffend om de beleidshervorming vooruit te stuwen.
Le grand défi pour le nouveau processus rationalisé de protection sociale est de rendre compte des avancées réalisées dans l'ensemble des domaines de la protection sociale vers les objectifs communs d'une manière qui soit à la fois transparente et efficace pour faire avancer les réformes.

— het hele proces hoort transparant te verlopen en er moeten mechanismen bestaan die het middenveld, zowel in het noorden als in het zuiden, bij alle etappes betrekken.
— que tout le processus soit transparent et que des mécanismes associent la société civile du Nord comme du Sud à toutes les étapes.

We zijn in dit hele proces transparant. We denken nu na over een soort van compromisoplossing, een tussenoptie tussen de opties A en B. Het proces is dus transparant.
Nous faisons preuve de transparence depuis le début et nous pensons maintenant à une sorte de solution de compromis, une option intermédiaire entre les options A et B. Les négociations sont donc transparentes et très compliquées avec toutes les parties.

Zeker, we streven ernaar het hele proces zo transparant mogelijk te maken en tegelijkertijd de juiste mate van vertrouwelijkheid te bewaren, zoals het Europees Hof van Justitie dat van ons vergt.
Bien entendu, nous nous efforçons de rendre le processus aussi transparent que possible, tout en préservant la mesure de confidentialité appropriée, comme la Cour de justice européenne l'exige de nous.

Wij kunnen ons allemaal achter vele essentiële onderdelen uit dit verslag scharen, met name de bescherming van de rechten van aandeelhouders en het transparant maken van het hele proces.
De nombreux éléments essentiels de ce rapport méritent que nous les soutenions, particulièrement ceux visant à protéger les droits des actionnaires et à rendre le processus plus transparent.

Het hele proces is voor alle partijen transparant, en de opties liggen er.
L’ensemble des prises de décisions a été transparent pour toutes les parties et ces options ont été présentées.

Ik heb tijdens het hele proces volledig transparant gehandeld, om het Parlement in staat te stellen zijn rol zo goed mogelijk te vervullen.
J’ai agi en totale transparence tout au long du processus pour permettre au Parlement de jouer pleinement son rôle.

Ik meen dat er daarbij twee sleutelelementen zijn: het hele proces moet open en transparant zijn en er moet een strikt tijdschema voor de te boeken vooruitgang worden vastgelegd".
Je vois cependant deux conditions essentielles à ce processus : il doit être ouvert et transparent et il doit s'appuyer sur un calendrier ferme de réalisation". A-t-elle ajouté.