Traduction de «hele reeks betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn administratie heeft een ontwerp van wet opgesteld waarover reeds met een hele reeks betrokken partijen en potentiële gesprekspartners (de lokale, federale en geïntegreerde politie, de FOD's Binnenlandse Zaken, Justitie en Volksgezondheid, het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV), enz) werd overlegd.
Mon administration a rédigé un projet de loi qui a déjà fait l'objet de concertations avec toute une série de parties concernées et d'interlocuteurs potentiels (police locale, fédérale et intégrée, SPF Intérieur, Justice, Santé publique, Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR), etc.).

De heer Roelants du Vivier meent dat dit niet het doel is van deze resolutie omdat er anders een hele reeks internationale verdragen bij moeten worden betrokken.
M. Roelants du Vivier estime que ceci n'est pas l'objet de la présente résolution, sinon, il faut y associer une série impressionnante de traités internationaux.

Er is dus een uitzondering gemaakt voor deze debetsaldi om de formaliteiten te verlichten waarmee de banken normaal belast zijn bij de kredietverlening (een kredietovereenkomst opstellen met een hele reeks vermeldingen en vooral de Nationale Bank raadplegen om na te gaan of de betrokkene niet geregistreerd is).
Il y a donc une exception en faveur de ces découverts. La raison en était d'alléger les formalités qui pèsent sur les banques lorsqu'il s'agit de crédit (émettre un contrat de crédit avec toute une série de mentions très complètes et surtout de consulter la Banque nationale pour vérifier si la personne concernée n'est pas fichée).

Aangezien die overeenkomst slechts geldig is voor de vrijwillige overbrenging hebben de twee betrokken staten op 19 maart 2007 een Aanvullend Protocol gesloten dat, indien aan een hele reeks voorwaarden is voldaan (met name de afwezigheid van duurzame banden met België en de wederopnamemogelijkheden van de gevangene in Marokko) de mogelijkheid biedt om gedetineerden ook zonder hun instemming over te brengen.
Cette Convention ne permettant que le transfèrement volontaire, nos deux pays ont conclu, le 19 mars 2007, un Protocole additionnel permettant, moyennant toute une série de conditions (notamment l'absence de liens durables avec la Belgique et les possibilités de réinsertion du prisonnier au Maroc), un transfèrement sans consentement.

Dat is in het bijzonder het geval in China en we hebben een hele reeks betrokken mensen genoemd.
C’est notamment le cas de la Chine, et nous avons nommé toute une série de personnes impliquées.

A. overwegende dat het internationale drugsbeleid is gebaseerd op de VN-verdragen van 1961, 1971 en 1988 en dat deze verdragen in het bijzonder de productie, verhandeling, verkoop en consumptie van een hele reeks stoffen verbieden, tenzij deze voor medische of wetenschappelijke doeleinden zijn bestemd, en dan alleen op voorwaarde dat de betrokken landen nationale bureaus opzetten voor het toezicht op de productie, de raffinage, het vervoer en de verhandeling van deze stoffen,
A. considérant que les politiques en matière de drogues à l’échelle internationale découlent des Conventions des Nations unies de 1961, 1971 et 1988, et que ces conventions interdisent en particulier la production, le trafic, la vente et la consommation de toute une série de substances à d'autres fins qu’à des fins médicales ou scientifiques, ceci étant autorisé à condition que les pays établissent des agences nationales chargées de surveiller la production, la préparation, le transport et le commerce de ces substances,

2. begroet de besluiten inzake een hele reeks concrete maatregelen die zonder wijziging van het Verdrag toepasbaar zijn op de organisatie en het functioneren van de Europese Raad alsmede van de Raad, dankzij het meerjarig strategisch programma alsmede het jaarlijkse operationele programma die gemeenschappelijk door de betrokken voorzitterschappen en in overleg met de Commissie zijn opgesteld, zullen de werkzaamheden van de Raad meer structuur krijgen en op langere termijn werkzaam zijn;
2. salue la décision sur toute une série de mesures concrètes applicables sans changement de Traité, à l'organisation et fonctionnement du Conseil européen ainsi que du Conseil; avec le programme stratégique pluriannuel ainsi que le programme opérationnel annuel établi conjointement par les présidences concernées en consultation avec la Commission, les travaux du Conseil seront plus structurés et plus à longue haleine;

- dringt aan op de creatie van mechanismen die een regelmatige raadpleging en uitwisseling van ideeën mogelijk maken met zowel de gouvernementele als de non-gouvernementele actoren en op verbreding van het proces van de nationale raadplegingen door ervoor te zorgen dat een deel hiervan buiten de nationale hoofdsteden plaats vindt en dat een hele reeks gemeenschapsorganisaties hierbij wordt betrokken;
– demande instamment de mettre en place des mécanismes permettant des consultations régulières des acteurs tant publics que privés et des échanges avec ceux-ci, et d'élargir le processus des consultations nationales en sorte que certaines d'entre elles aient lieu à l'extérieur des capitales nationales, et qu'un vaste éventail d'organisations communautaires y participe;

Het onderzoek heeft tevens betrekking op de vier landen die bij de malversaties zijn betrokken - Mali, Djibouti, Mauritanië en Zambia - en net als een hele reeks andere landen verwachten we de resultaten ervan in de loop van volgende weken.
L'enquête porte également sur les quatre pays concernés par les malversations - le Mali, Djibouti, la Mauritanie et la Zambie - et, comme toute une série d'autres pays d'ailleurs, nous en attendons les résultats dans les prochaines semaines.

Ze is het resultaat van een lange voorbereiding en van de nauwe samenwerking tussen alle betrokken partijen en actoren, met name de federatie van Franstalige en Duitstalige brandweerkorpsen en hun Vlaamse tegenhanger, de Waalse, Brusselse en Vlaamse verenigingen van steden en gemeenten en een hele reeks experts van kabinetten en ministeries.
Elle est le fruit d'un long travail de préparation et d'une étroite coopération de toutes les parties et de tous les acteurs concernés. Ont notamment été associés aux travaux préparatoires la fédération des sapeurs-pompiers francophones et germanophones et son pendant flamand ainsi que l'Union des villes et communes de Wallonie et ses pendants bruxellois et flamand, ainsi que toute une série d'experts des cabinets et des ministères.