Vertaling van "hele spoorwegsysteem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

spoorwegsysteem
système ferroviaire

conventioneel trans-Europees spoorwegsysteem
système ferroviaire transeuropéen conventionnel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

heling
recel

hele korrels
grains entiers

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interoperabiliteit betekent dat treinen veilig en naadloos op het hele spoorwegsysteem kunnen rijden en dat ze de voor de betrokken lijnen voorgeschreven prestaties kunnen leveren.
L'«interopérabilité» est l'aptitude d'un système ferroviaire à permettre la circulation sûre et sans rupture de trains des trains qui satisfont aux niveaux de performances requis pour ces lignes.

Deze systematische gebreken leiden tot hogere productiekosten en uiteindelijk tot hogere kosten voor het hele spoorwegsysteem, waardoor het concurrentievermogen van het systeem afneemt ten opzichte van andere vervoerswijzen.
Ces faiblesses systémiques entraînent une augmentation des coûts de production qui se répercute par la suite sur l'ensemble du système ferroviaire, ce qui nuit à la compétitivité du système par rapport à d'autres modes de transport.

(9 bis) Het Spoorwegbureau speelt een voortrekkersrol voor de toekomstige ontwikkeling van het ERTMS in het hele spoorwegsysteem binnen de Gemeenschap tegen 2020.
(9 bis) L'Agence joue un rôle majeur dans le déploiement futur du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS), qui s'inscrit dans le cadre du système ferroviaire de la Communauté dans son ensemble à l'horizon 2020.

Het is natuurlijk mogelijk dat we in de komende jaren een synergie-effect waarnemen in het hele spoorwegsysteem in Europa, met name in het personenvervoer.
Évidemment, il est possible que nous puissions constater un effet de synergie sur tout le système de transport ferroviaire en Europe, et en particulier sur les services de passagers.

Aangezien de doelstelling van deze richtlijn, te weten de interoperabiliteit van het spoorwegsysteem binnen de hele Gemeenschap niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, omdat de afzonderlijke lidstaten niet in staat zijn de nodige maatregelen te treffen om deze interoperabiliteit tot stand te brengen en daarom beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen in overeenstemming met het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde beginsel van subsidiariteit.
Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir l'interopérabilité du système ferroviaire à l'échelle de la Communauté, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, puisque les États membres pris individuellement ne sont pas en mesure de prendre les dispositions nécessaires permettant de réaliser cette interopérabilité et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

Derhalve dienen voor de hele Gemeenschap geldende essentiële eisen voor haar spoorwegsysteem te worden vastgesteld.
Il y a donc lieu de définir pour l'ensemble de la Communauté des exigences essentielles qui s'appliquent à son système ferroviaire.

Derhalve dienen voor de hele Gemeenschap geldende essentiële eisen voor het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem te worden vastgesteld.
Il y a donc lieu de définir pour l'ensemble de la Communauté des exigences essentielles qui s'appliquent au système ferroviaire transeuropéen conventionnel.