Vertaling van "hele uitbreidingsproces " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hele dij | hele poot
cuisse

heling
recel

systemisch | over het hele lichaam verspreid
systémique | relatif à la circulation sanguine générale

Coördinatiecomité snelle reactoren - ongevallen waarbij de hele kern betrokken is
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

hele korrels
grains entiers

de communicatie tussen verschillende afdelingen optimaliseren | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen goed met elkaar samenwerken | communicatie in de hele organisatie verbeteren | samenwerking tussen de verschillende afdelingen waarborgen
assurer la communication et la coopération entre les services | veiller à la communication et à la coopération entre les services | superviser la coopération entre les départements | superviser la coopération entre les services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. herhaalt dat de rechten van de vrouw en gendergelijkheid in het hele uitbreidingsproces geïntegreerd moeten worden, ook bij de instelling van het nieuwe instrument voor pretoetredingssteun (IPA-II) voor het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020; benadrukt dat de toezegging van de overheid, in combinatie met de structuren en methoden waarmee de overheid uitvoering geeft aan gendermainstreaming, van cruciaal belang is om daadwerkelijk vooruitgang te boeken op het gebied van gendergelijkheid;
3. réaffirme la nécessité d'intégrer les droits des femmes et l'égalité des genres dans toutes les étapes du processus d'élargissement, y compris dans l'organisation future du nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP2) dans le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020; souligne que l'engagement des gouvernements ainsi que leurs structures et méthodes de mise en œuvre de l'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes sont des éléments déterminants pour la réalisation de progrès solides en matière d'égalité des genres;

Nu Griekenland een enorm pakket van de EU heeft gekregen om zijn schulden te herfinancieren om te voorkomen dat zijn op de euro gebaseerde economie instort, kan het zich nauwelijks veroorloven om het hele uitbreidingsproces met zijn buurland te gijzelen.
Après avoir reçu de l’UE un paquet substantiel pour le refinancement de la dette afin d’empêcher l’effondrement de son économie basée sur l’euro, la Grèce n’est vraiment pas en position de prendre en otage tout le processus d’élargissement lié à son voisin.

Niet alleen het geval Turkije maar het hele uitbreidingsproces staat ter discussie.
Au-delà du cas de la Turquie, c’est l’ensemble du processus d’élargissement qui est en cause.

Gedurende het hele uitbreidingsproces is rekening gehouden met de standpunten van het Europees Parlement ten aanzien van de voorbereidingen van Bulgarije en Roemenië op het lidmaatschap.
Tout au long du processus d’élargissement, les avis exprimés par le Parlement européen à propos de la question de savoir si la Bulgarie et la Roumanie étaient suffisamment bien préparées à rejoindre l’Union ont été pris en considération.

Men kan zich dan ook gevoeglijk afvragen in hoeverre deze initiatieven "structureel" van betekenis zijn, in die zin dat zij resulteren in instrumenten of vaardigheden die ook bij toekomstige initiatieven van pas kunnen komen, m.a.w. in hoeverre zij bijdragen tot de opheffing van de "culturele" leemten die de achilleshiel vormen van het hele uitbreidingsproces.
Il serait légitime de se demander dans quelle mesure ces initiatives ont une signification "structurelle" en ce sens qu'elles créent des instruments et des compétences utilisables pour des initiatives futures en contribuant en somme à éliminer les carences "culturelles" qui demeurent la véritable entrave à l'élargissement.

We hebben ons heel lang, gedurende het hele uitbreidingsproces van 6 tot 27 lidstaten, gericht op de institutionele discussie.
Durant l'ensemble du processus d'élargissement de 6 à 27 États membres, nous nous sommes très longtemps concentrés sur la discussion institutionnelle.