Vertaling van "hele zuid-west-aziatische " (Nederlands → Frans) :

* De actie van de Europese Unie, als onderdeel van een ruimere internationale gemeenschap, moet er, wat Afghanistan betreft, op zijn gericht de papaverteelt (opium) te doen verdwijnen en netwerken op te doeken, een einde te maken aan de economische en sociale afhankelijkheid van opiaten, en de vraag naar opiaten en andere verdovende middelen in Afghanistan en in de hele Zuid-West-Aziatische regio terug te dringen.
* Les objectifs de l'Union européenne, en tant que membre de la communauté internationale, en ce qui concerne l'Afghanistan devraient être d'aider le gouvernement afghan à éliminer la culture du pavot servant à la fabrication d'opium et à démanteler les réseaux, de mettre fin à la dépendance économique et sociale vis-à-vis des opiacés et de réduire la demande d'opiacés et d'autres drogues en Afghanistan et dans tout le Sud-Ouest de l'Asie.

De regering vernietigt trouwens slechts in beperkte mate deze onwettige drugsoogsten. Bovendien is Kirgizië een doorvoerland voor Zuid-West-Aziatische drugsmarkten, en voor de drugshandel in Rusland en de rest van Europa.
Le Kirghizstan sert également de point de transit aux marchés d’Asie du Sud-Ouest, et aux stupéfiants destinés à la Russie et au reste de l’Europe.

Als Zuid-Korea zich zou voegen bij het leger van landen dat de doodstraf heeft afgeschaft, dan zou dat een krachtig signaal afgeven aan het hele Aziatische continent.
Si la Corée du Sud rejoignait les rangs des pays abolitionnistes, elle enverrait un puissant signal à l’ensemble du continent asiatique.

Sudan is echter ook een land dat zichzelf door een defect politiek systeem oneindig veel schade toebrengt, niet enkel door het conflict tussen noord en zuid, oost en west, christenen en moslims, zoals altijd generaliserend gezegd wordt, maar ook door een hele reeks aparte conflicten.
Toutefois, le Soudan, avec son système politique défectueux, s’inflige également lui-même des dommages sans nom, non seulement par suite du conflit entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, entre chrétiens et musulmans - la généralisation étant la règle -, mais aussi par suite d’une multitude de conflits divers.

de sluiting van de verschillende vrijhandelsovereenkomsten, op diverse integratieniveaus, van de Arabische Liga, de Vereniging van Zuidoost Aziatische Landen (ASEAN), de Caribische Gemeenschap (CARICOM), het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS), de Gemeenschappelijke Markt voor Oostelijk en Zuidelijk Afrika (COMESA), de Zuid-Amerikaanse gemeenschappelijke markt (MERCOSUR), de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (en de door de lidstaten van de SADC gevormde Douane-Unie van Zuidelijk Afrika - SACU), de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (WAEMU) en de PICTA (Pacific Islands Countries Trade Agreement), alsook de economische overeenkomst Japan-Singapore voor een nieuw partnerschap,
la conclusion de différents accords de libre-échange impliquant des degrés divers d'intégration par la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), la Communauté des États indépendants (CEI), le Marché commun de l'Est et du Sud de l'Afrique (COMESA), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), l'infra-groupe Union douanière d'Afrique australe (SACU), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), l'Accord commercial des pays insulaires du Pacifique (PICTA), et l'accord économique Japon-Singapour pour le partenariat d'un nouvel âge,

1. Welke landen behoren tot de in het rapport gebruikte regio's «Europa», «Noord-Afrika», «West-Afrika», «Centraal-, Oost en Zuidelijk Afrika», «Noord-Amerika», «Centraal- en Zuid-Amerika», «Nabije en Midden-Oosten», «Overige Aziatische landen» en «Australië, Oceanië en overige gebieden»?
1. Quels pays appartiennent aux régions dont il est question dans le rapport, c'est-à-dire l'Europe, l'Afrique du Nord, l'Afrique occidentale, l'Afrique centrale, orientale et australe, l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et du Sud, le Proche-Orient et le Moyen-Orient, les Autres pays asiatiques, et l'Australie, Océanie et Autres régions?

Geografische spreiding (per zone van herkomst) Europa: 859.330; Noord-Afrika: 21.315; West-Afrika: 0; Centraal-, Oost- en Zuidelijk Afrika: 0; Noord-Amerika: 426.958; Centraal- en Zuid-Amerika: 56.518; Nabije- en Midden-Oosten: 189.956; Overige Aziatische landen: 38.665; Oceanië: 2.857.
Répartition géographique (par zone de provenance) Europe: 859.330; Afrique du nord: 21.315; Afrique de l'ouest: 0; Afrique centrale, de l'est et du sud: 0; Amérique du nord: 426.958; Amérique centrale et du sud: 56.518; Proche et Moyen-Orient: 189.956; Autres pays d'Asie: 38.665; Océanie: 2.857.