Traduction de «helemaal afschaffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

afschaffen
abolir

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

afschaffen
éliminer

contingentering voor een product afschaffen
supprimer le contingentement d'un produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestaande correctie helemaal afschaffen zou niet door alle lidstaten worden aanvaard, noch de nettobijdragen van lidstaten met een vergelijkbare welvaart dichter bij elkaar brengen.
Abolir simplement la correction existante serait perçu comme inacceptable par tous les États membres, sans pour autant rapprocher les soldes nets des États membres ayant des niveaux de prospérité comparables.

Dat afschaffen zal er toe leiden dat een groep burgers helemaal niet meer deelneemt aan het politieke leven.
La suppression de l'obligation de vote aura pour conséquence qu'une catégorie de citoyens ne participera plus du tout à la vie politique.

Hoewel dit het einddoel blijft, kunnen we dierproeven nu nog niet helemaal afschaffen.
Cependant, bien que cela reste l’objectif ultime, nous ne sommes pas encore en mesure de mettre fin entièrement à l’expérimentation animale.

Binnen een jaar zullen we dit waardeloze Pact weer ruimer moeten interpreteren of het helemaal afschaffen, zoals ik de vorige keer voorstelde.
Et dans un an, il faudra bien bidouiller ou balancer ce fichu pacte, comme je le suggérais la dernière fois.

Berlijn wil de procedure bij buitensporige tekorten helemaal afschaffen en de kleine eurolanden staan er terecht op dat iedereen zich letterlijk aan dit pact houdt.
Berlin veut abolir la procédure concernant les déficits excessifs, tandis que les plus petits pays de la zone euro insistent, à juste titre, sur le fait que ce pacte doit être observé à la lettre.

Ik ben blij met de beperkingen die dit nieuwe verdrag aan deze praktijk oplegt, want op termijn moeten wij dit kredietsysteem helemaal afschaffen.
Je me réjouis donc des limitations introduites par la nouvelle convention car, à terme, notre objectif doit être de supprimer purement et simplement le système des crédits.

We konden vandaag trouwens nog constateren dat er helemaal geen politieke consensus is rond het afschaffen van titels aan toonder. Ik vraag de leden van SP.A-SPIRIT of er nu al dan niet een akkoord is over de afschaffing van de bestaande titels aan toonder.
Je demande aux membres du SP.A-SPIRIT s'il existe, oui ou non, un accord sur la suppression des titres au porteur.

Het gaat helemaal niet over het afschaffen van de Senaat, maar om de omvorming tot een paritaire Senaat, waarin 6 miljoen Vlamingen even goed door 35 verkozenen zullen worden vertegenwoordigd als 4 miljoen Franstaligen.
Il ne s'agit pas du tout de supprimer le Sénat mais de le transformer en Sénat paritaire où 6 millions de Flamands seront représentés par 35 élus au même titre que 4 millions de francophones.