Vertaling van "helemaal geen garanties " (Nederlands → Frans) :

De zogenaamde strikte termijn voor de indiening van het betreffende wetsontwerp houdt helemaal geen garantie in dat het ontwerp ook wordt aangenomen.
Le délai « strict » pour le dépôt du projet en question ne garantit en rien qu'il sera adopté.

Wat het beheer van de ziekenhuizen en verzorgingsinfrastructuur betreft, moet vastgesteld worden dat « bicommunautair beheer » in Brussel helemaal geen garanties geboden heeft voor afdoende zorgverstrekking in de taal van Nederlandstalige patiënten.
En ce qui concerne la gestion des hôpitaux et de l'infrastructure des établissements, il faut constater que la « gestion bicommunautaire » à Bruxelles n'a donné aucune garantie de soins satisfaisants dans la langue des patients néerlandophones.

De juridische garanties zijn anderzijds zozeer uitgehold dat de bepalingen van de richtlijn niet meer worden nageleefd. Opt-out overeenkomsten worden thans over het algemeen samen met het individuele contract ondertekend, en er bestaat in de meeste gevallen dan ook helemaal geen garantie meer dat het om een vrije en vrijwillige keuze gaat.
Au surplus, les garanties juridiques se sont affaiblies au point qu'elles n'assurent plus le respect des prescriptions de la directive, étant donné que, dans le cas général, ce type d'accord est présenté à la signature du travailleur en même temps que son contrat de travail individuel.

We krijgen een Brussel waar de Brusselse Vlamingen duidelijk afstand doen van de politieke macht in ruil voor bijkomende, maar machteloze mandaten, terwijl er op het gemeentelijke vlak in de praktijk helemaal geen garanties voor de Vlamingen worden ingebouwd.
Nous avons maintenant une ville où les Flamands renoncent au pouvoir politique en échange de mandats supplémentaires, mais dépourvus de pouvoir, alors qu'ils ne reçoivent en pratique aucune garantie au niveau communal.

Tenslotte biedt het ook helemaal geen garantie inzake naleving van de gemaakte engagementen.
Enfin, cette approche n'offrirait pas non plus la moindre garantie quant au respect des engagements pris.

Acht u niet dat deze handelwijze bijzondere argwaan wekt en er in feite van de «garantie» helemaal geen sprake is?
N'estimez-vous pas que cette manière de procéder est de nature à susciter une grande méfiance et que, en réalité, il n'est absolument pas question de «garantie»?