Traduction de «helemaal terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse diversiteitsambtenaar kloeg dit een tijdje geleden al aan, en helemaal terecht volgens mij.
Le fonctionnaire flamand Diversité la dénonçait déjà il y a quelque temps - à juste titre, selon moi.

Ik wens er tevens aan toe te voegen dat een aanzienlijke subsidie voor de verpleegkundige praktijk werd toegekend in 2014 om de EBN-website van de FOD VVVL (Volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en leefmilieu) te actualiseren. Uw bezorgdheid dat de subsidie voor de verpleegkundigen zou verschuiven naar artsen lijkt mij dus niet helemaal terecht.
Je souhaiterais ajouter qu'un subside important pour la pratique infirmière a été octroyé en 2014 afin d'actualiser le site web EBN du SPF SPSCAE (Santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement) Votre inquiétude de voir un glissement vers les médecins du subside pour les infirmiers ne me semble pas du tout justifiée.

Deze kwalijke reputatie is niet helemaal terecht, want niemand kan zonder cholesterol.
Cette mauvaise réputation n'est pas entièrement justifiée, car personne ne peut s'en passer.

Amendement nr. 2 is dus helemaal terecht vanwege de duidelijkheid en de rechtszekerheid en het zendt het juiste signaal uit voor de publieke opinie.
L'amendement nº 2 est donc tout à fait justifié, du point de vue de la clarté et de la sécurité juridique, ainsi que du message adressé à l'opinion publique.

Deze bekommernis is helemaal terecht wat de Civiele Lijst betreft, maar kan geen argument zijn voor de andere leden van de koninklijke familie, aangezien zij geen gestelde overheden zijn en dus ontsnappen aan de logica van de scheiding der machten.
Cette préoccupation est très pertinente pour ce qui concerne la Liste civile, mais elle ne s'applique pas aux autres membres de la famille royale, dans la mesure où ils ne sont pas des autorités constituées et échappent à la logique de la séparation des pouvoirs.

Niettemin vind ik uw vergelijking met de Uruguay-ronde niet helemaal terecht.
Ceci étant, je crois que la comparaison que vous faites avec l’Uruguay Round n’est pas totalement justifiée.

Dus die landen die nu aan de top van de "preferentiepyramide" staan, zouden helemaal onderaan terecht komen.
Ceux-ci qui se trouvaient au sommet de la "pyramide des préférences" se retrouveraient au plus bas niveau.

De lichtzinnige manier waarop hier op de Hoge Raad voor de Justitie wordt ingebeukt, vind ik niet helemaal terecht.
La légèreté avec laquelle on s'en prend au Conseil supérieur de la justice n'est pas tout à fait justifiée.

We zijn ook van mening dat de procedure waarbij het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen de stalen onmiddellijk aan de laboratoria toewijst, helemaal terecht is om te kunnen nagaan of de verplichte testen correct worden uitgevoerd en essentieel voor de bescherming van de volksgezondheid.
Nous estimons aussi que la procédure selon laquelle l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire envoie immédiatement les échantillons aux laboratoires est tout à fait justifiée ; elle permet de contrôler si les tests obligatoires ont été correctement réalisés et elle est essentielle pour la protection de la santé publique.

De obsessie van de heer Dedecker voor de onbemande camera's is daarom niet helemaal terecht.
C'est pourquoi l'obsession de M. Dedecker à l'égard des radars automatiques n'est pas totalement justifiée.