Traduction de «helm voor motorrijders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helm voor motorrijders | motorhelm | valhelm
casque pour motocycliste

motorrijder
motocycliste

beenbeschermers voor motorrijders
accessoire de protection pour les jambes | dispositif de protection pour les jambes

motorrijder gewond bij botsing met voetganger of dier
Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues, blessé dans une collision avec un piéton ou un animal

motorrijder gewond bij vervoersongeval
Occupant d'un véhicule à trois roues blessé dans un accident de transport

motorrijder gewond bij botsing met rijwiel
Occupant d'un véhicule à moteur à trois roues blessé dans une collision avec un cycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men weet immers dat een helm de kans op een hoofdletsel met 72 % vermindert en dat beschermkleding kleine verwondingen met 30 à 50 % vermindert (BIVV, Themarapport motorrijders 2000-2007, blz. 31).
On sait en effet que le port du casque réduit les blessures à la tête de 72 % et que les vêtements de protection réduisent les blessures mineures de 30 à 50 % (IBSR, Rapport thématique motards 2000-2007, p. 31).

De woorden « met de bedoeling de eigen identiteit te verhullen en de openbare veiligheid in gevaar te brengen » moeten voorkomen dat personen die hun gelaat bedekken zonder oneerlijke bedoelingen of voor wie een helm deel uitmaakt van de gewone werkkledij, administratief aangehouden worden. Het kan bijvoorbeeld gaan om een gewonde of verkouden persoon, een motorrijder of een arbeider op een bouwplaats of in een fabriek.
Les termes « dans le but de cacher sa véritable identité et de mettre en danger la sécurité publique » permettent d'éviter que des personnes qui ont le visage couvert sans intention frauduleuse ou dont le casque est la tenue de travail normale, ne fassent l'objet d'une arrestation administrative comme par exemple une personne blessée, enrhumée, à moto ou les travailleurs sur les chantiers et dans les usines.

De motorrijder heeft er daarenboven alle belang bij zijn uitrusting (kleding en helm) zo opvallend mogelijk te maken.
Le motocycliste a en outre tout intérêt à rendre son équipement (vêtements et casque) le plus visible possible.

14. is van mening dat wat de maatregelen betreft om de gevolgen van ongevallen te verminderen het gebruik van een helm moet worden bevorderd voor motorrijders en dat dit de grootste prioriteit moet krijgen op communautair niveau, zoals dat nu al geldt voor veiligheidsgordels en kinderzitjes; is daarom van mening dat de voorlichtings- en promotiecampagne voor jeugdige motorrijders in Europa gepaard moet gaan met een aanbeveling aan de lidstaten om in de diverse nationale wetgevingen na te denken over het verplichten tot het dragen van een helm voor motorrijders, ongeacht de leeftijd van de motorrijder en het type voertuig;
14. estime que, en ce qui concerne les mesures visant à atténuer les répercussions des accidents, l'encouragement du port du casque par les motocyclistes doit constituer lui aussi une priorité au niveau communautaire, comme c'est déjà le cas pour le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de systèmes d'attache destinés aux enfants; pense dès lors que la campagne d'information et d'encouragement axée sur les jeunes motocyclistes doit s'accompagner d'une recommandation aux États membres de prévoir dans chacune de leur législation l'obligation du port du casque sur les motocycles indépendamment de l'âge du motocycliste et du type de véhicule;

Motorrijders die een witte helm dragen lopen 24% minder risico op een ongeval dan motorrijders met een donkere helm.
De même, les motocyclistes qui portent un casque blanc courent 24% de risques en moins d'être impliqués dans un accident que ceux qui ont un casque de couleur sombre.