Traduction de «helpen het vredesproces echt vooruit » (Néerlandais → Français) :

Geleidelijke bestuursoverdracht op de Westelijke Jordaanoever, denk aan zone C, hechtere economische samenwerking bij gelijktijdige versterking en verankering van betrouwbare Palestijnse instituties helpen het vredesproces echt vooruit.
Le transfert progressif de l’administration vers la Cisjordanie, par exemple dans la zone C, et le renforcement de la coopération économique, qui va de pair avec le renforcement et la création d’institutions palestiniennes fiables, va vraiment faire avancer le processus de paix.

— de oproep van de overheid tot een onvoorwaardelijke dialoog met de Staat Israël, die geleid heeft tot een bilaterale samenwerking om het vredesproces vooruit te helpen;
— l'appel des autorités à un dialogue sans contraintes avec l'État d'Israël qui s'est traduit par une coopération bilatérale pour faire avancer le processus de paix;

Ik zou wensen dat we hierover eerlijker zouden spreken en dan misschien wat minder besluiten zouden nemen, maar misschien wel besluiten die ons echt vooruit helpen.
Je voudrais que, pour une fois, nous soyons un peu plus honnêtes à ce sujet et que nous prenions moins de décisions, mais des décisions qui nous permettront réellement d’avancer.

De EU heeft haar partners opgeroepen te helpen het vredesproces vooruit te stuwen.
L’UE a invité ses partenaires à l’aider à faire avancer le processus de paix.

Bovendien moet er echt iets gedaan worden met betrekking tot de dingen die de werkgelegenheid echt vooruit helpen, nu en in de toekomst.
Nous avons besoin d’actions concrètes, qui permettront vraiment de faire la différence en termes d’emploi, aujourd’hui et à l’avenir.

EESC intensiveert dialoog met maatschappelijk middenveld in het Midden-Oosten om vredesproces vooruit te helpen
Le CESE renforce le dialogue avec la société civile organisée du Proche-Orient, pour faire avancer le processus de paix

Ik heb u al gezegd dat de Commissie graag zou willen samenwerken in een “positieve medeplichtigheid” met het Parlement, in het bijzonder met alle leden die Europa echt vooruit willen helpen, en dat is toch geen neoliberaal voorstel.
Je vous ai déjà dit que la Commission souhaitait travailler dans un esprit de coopération, de complicité positive avec le Parlement, en particulier avec tous ceux qui veulent vraiment faire avancer l’Europe, ce qui n’est pas une proposition néolibérale.

Vijf en een half jaar na de ondertekening van de GFAP is nog steeds massale internationale ondersteuning van de BiH vereist om de verwezenlijking van het vredesproces vooruit te helpen.
Cinq ans et demi après la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, une intervention internationale massive en Bosnie-Herzégovine demeure nécessaire pour faire progresser le processus de paix.

Een en ander moet worden gezien als een eerste, praktisch antwoord om het vredesproces vooruit te helpen.
Cela devrait être considéré comme une première réaction concrète d'aide au processus de paix.