Traduction de «helper werkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkelijk gebruik en werkelijke exploitatie van diensten
utilisation et exploitation effectives de services

gebleken werkelijke kasbehoeften | werkelijke kasbehoeften
besoins réels de trésorerie

organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsbezetting | organisatieschema met de in de begroting toegestane posten en met de werkelijke personeelsformatie
organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place

werkelijk genot
jouissance effective

werkelijke dienst
service effectif

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
menace réelle

verblijfplaats [ hoofdverblijf | residentie | werkelijke verblijfplaats ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

Helper-virus
virus assistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het een helper betreft die geen werkelijk loon heeft, wordt rekening gehouden met een forfaitair bedrag gelijk aan drie vierden van het laatste loon bij de administratie van de directe belastingen aangegeven fictief loon.
Lorsqu'il s'agit d'un aidant qui n'a pas de rémunération réelle, il est tenu compte d'un montant forfaitaire égal aux trois quarts de la dernière rémunération fictive déclarée auprès de l'administration des contributions directes.

2. Te onderscheiden volgens de 4 voornoemde categorieën van helpers en volgens de 5 categorieën inkomsten bedoeld in artikel 23, 1, WIB 1992 : a) in welke vakken, codes en rubrieken van de belastingaangifte van 1993 moeten de helpers hun inkomsten aangeven; b) welk model van fiche en van samenvattende opgave moet de schuldenaar van de bezoldigingen opstellen; c) zijn de vakken, codes en rubrieken sub a te verzoenen met de fiches sub b; zo neen, hoe dient dat te gebeuren; d) moet bedrijfsvoorheffing worden ingehouden; e) moet de schuldenaar bewijzen dat het inkomen van de helper werkelijk is betaald; f) is de helper BTW-plichtig; g) waarborgen de door uw diensten aan het RSVZ meegedeelde fiscale gegevens de helper het behoud van zijn bijzonder sociaal statuut van zelfstandige (vrijstelling van bijdragen tot 31 december van het jaar van zijn 19de verjaardag)?
2. A distinguer selon les 4 catégories d'aidants précitées et selon les 5 catégories de débiteurs des revenus visées à l'article 23, 1er, CIR 1992 : a) dans quels cadres, codes et rubriques de la déclaration fiscale revenus de 1993 les aidants doivent-ils déclarer leurs revenus; b) quel modèle de fiche et de relevé récapitulatif doit être établi par le débiteur des rémunérations; c) les cadres, codes et rubriques sub a sont-ils conciliables avec les fiches sub b? A défaut, comment les concilier; d) le précompte professionnel doit-il être retenu; e) la réalité du payement du revenu à l'aidant doit-il être justifié dans le chef du débiteur; f) y a-t-il assujettissement de l'aidant à la TVA; g) les données fiscales de l'aidant communiquées par vos services à l' INASTI assurent-elles à l'aidant le maintien de son statut social d'indépendant particulier (exonération des cotisations jusqu'au 31 décembre de l'année de son 19ème anniversaire)?

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat luidens de bepalingen van artikel 107, 2, A, 2°, zevende lid, het beroepsinkomen uit een zelfstandige activiteit of uit een activiteit als helper van een zelfstandige " altijd wordt geacht eenvormig verdeeld te zijn over de maanden werkelijke of vermoede bezigheid tijdens het betrokken jaar " .
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que selon les dispositions de l'article 107, 2, A, 2°, 7ème alinéa, le revenu professionnel provenant d'une activité indépendante ou d'une activité comme aidant d'un travailleur indépendant " est toujours censé être réparti uniformément sur les mois d'activité réelle ou présumée de l'année en cause " .

Bovendien ligt het invoeren van een verplichte onderwerping van de meewerkende echtgenoten aan het sociaal statuut der zelfstandigen niet voor de hand aangezien deze groep niet in zijn geheel kan worden geïdentificeerd; zo geeft het al dan niet toekennen aan de echtgenoot van een deel van de beroepsinkomsten als zelfstandige geen enkele zekerheid omtrent de werkelijke uitoefening van een beroepsactiviteit als helper.
Par ailleurs, rendre obligatoire l'assujettissement des conjoints aidants au statut social des indépendants n'est pas chose aisée puisque la totalité de ceux-ci ne peut être identifiée; ainsi, l'attribution ou non au conjoint d'une partie des revenus professionnels du travailleur indépendant ne donne aucune certitude quant à l'exercice réel d'une activité professionnelle en tant qu'aidant.