Traduction de «hem belangrijk lijken » (Néerlandais → Français) :

Niettemin zijn er, aldus de heer Lallemand, nog bepaalde lacunes waarvan een aantal hem belangrijk lijken.
M. Lallemand estime que la charte contient encore certaines lacunes dont certaines lui paraissent importantes.

Die gegevens lijken hem belangrijk om na te gaan of de sector inderdaad gesaneerd moet worden en of er striktere voorwaarden moeten komen om in die sector werkzaam te zijn.
Ces données lui semblent importantes pour vérifier si le besoin d'assainissement du secteur est fondé et si les conditions d'accès plus strictes à cette activité sont justifiées.

Tevens verwijst de minister naar artikel 1965 van het Burgerlijk Wetboek, wat een relativering is van mogelijk gemaakte speelschulden. Geen fixatie van het toestel jackpot op zich, maar grote aandacht voor de omstandigheden van short-odd, inzet, verlies en winst, suggestie van invloed en return lijken hem belangrijk.
En outre, le ministre renvoie à l'article 1965 du Code civil qui relativise l'importance d'éventuelles dettes de jeu. Il ne faut pas s'intéresser uniquement au jackpot, mais il lui semble important d'être très attentif aux circonstances relatives au short-odd , aux enjeux, pertes et gains, à la suggestion d'influence et au return .

Toen we in juli een vergadering hadden met de algemene rapporteur, heb ik hem namens de Commissie constitutionele zaken gezegd dat dit aspect misschien het minst belangrijk mocht lijken in dit debat, maar dat het dat in werkelijkheid niet was.
Lorsque nous avons rencontré le rapporteur général au mois de juillet, je lui ai dit au nom de la commission des affaires constitutionnelles que ce domaine pouvait sembler être le moins important du débat, mais qu’en réalité, il ne l’était pas.

5. a) Hebben de gedetineerde of de rechterlijke macht tijdens of na de detentie het recht de gegevens in het dossier in te kijken, te kopiëren of te corrigeren? b) Heeft de gedetineerde het recht er inlichtingen die hem belangrijk lijken en die stroken met de bedoeling van het dossier in te laten opnemen of optekenen? c) Zo ja, onder welke voorwaarden en volgens welke modaliteiten voor elk van die rechten en voor elke periode?
5. a) Un droit de consultation, de copie et/ou de rectification des données que ce(s) dossier(s) contien(nen)t existe-t-il pour la personne détenue ou pour le pouvoir judiciaire, pendant ou après la détention? b) La personne détenue dispose-t-elle du droit d'y faire consigner ou acter une information qui lui paraît importante et qui relève de l'objet de ce(s) dossier(s)? c) Dans l'affirmative, à quelles conditions et selon quelles modalités pour chacun de ces droits et pour chaque période?