Traduction de «hem daarvoor bedanken » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Ik weet dat mijn vriend Milan Horáček de mensenrechtensituatie in Rusland al geruime tijd observeert en ik wil hem daarvoor bedanken.
− (EN) Je sais que mon ami, Monsieur Milan Horáček, est un homme qui s’est engagé pendant longtemps à observer la situation des droits de l’homme en Russie, et j’aimerais le remercier pour cela, car c’est exactement ce que cet organisme, cet organisation, devrait faire.

En ik moet hem daarvoor bedanken omdat de Europese Unie bij monde van de heer Seeber juist op die Tentoonstelling haar bezorgdheid kon uiten over de duurzaamheid van water en kon uiteenzetten wat er nodig is, vanuit de Europese Unie en het Europees Parlement, en met welke problemen de Europese Unie te kampen heeft.
Je dois le remercier pour cela, car lors de l’Exposition, l’Union européenne a pu, grâce à M. Seeber, faire part de ses craintes au sujet de la durabilité de l’eau et exposer les besoins et les problèmes qui concernent l’Union européenne, du point de vue de l’Union et du Parlement européen.

Een aantal van de punten die ik heb aangehaald, werden al beantwoord door de fungerend voorzitter van de Raad en ik wil hem daarvoor bedanken.
Monsieur le Président en exercice a répondu à certains des points que j'avais soulevés et je l'en remercie.

- (EN) Ik heb de commissaris deze vraag gesteld, omdat ik wist dat er aan de horizon een aantal zeer goede activiteiten gloren, en ik wil hem daarvoor bedanken.
- (EN) J’ai posé cette question à la Commission parce que je sais que d’excellentes activités sont prévues, et je voudrais remercier le commissaire pour cela.

Ik wil hem daarvoor bedanken en hem, samen met uw Parlement, feliciteren met deze bijdrage van uitzonderlijke kwaliteit.
Je le félicite lui, et aussi votre Parlement, pour cette contribution d’une qualité exceptionnelle.

De minister heeft het kamp van Elsenborn bezocht, en ik wil hem daarvoor bedanken.
Le ministre a visité le camp d'Elsenborn, ce dont je le remercie encore.