Traduction de «hem gedelegeerde ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

De inspecteur-generaal belast met het Agentschap of de ambtenaren of de leden van het contractueel personeel van niveau A die daartoe door hem worden aangewezen, zijn gedelegeerd om de ordonnantiën van uitgaven, vastgesteld ten laste van de begroting van het Agentschap, te ondertekenen.
L'inspecteur général en charge de l'Agence ou les agents ou les membres du personnel contractuel de niveau A désignés à cet effet par celui-ci, sont délégués pour signer les ordonnances de dépenses établies à charge du budget de l'Agence.

Artikel 84, eerste lid, van het Btw-Wetboek kan bijgevolg niet derwijze worden geïnterpreteerd dat het geen delegatie toelaat en bijgevolg op dat vlak tegenstrijdig is met hetgeen is bepaald in artikel 84quater, § 1, van het Btw-Wetboek. 2. Op grond van de mogelijkheid tot delegatie voorzien in voormelde Memorie van Toelichting heeft de minister van Financiën de hem door artikel 84, eerste lid, van het Btw-Wetboek toegekende bevoegdheid op algemene en schriftelijke wijze gedelegeerd aan de gewestelijke directeurs met het vermogen de hen toegekende machten over te dragen aan welbepaalde andere ambtenaren.
L'article 84, alinéa 1er, du Code de la TVA ne peut par conséquent pas être interprété comme n'autorisant pas de délégation et donc à ce niveau comme étant incompatible avec les dispositions de l'article 84quater, § 1er, du Code de la TVA. 2. Sur la base de la possibilité de délégation prévue dans cet exposé des motifs, le ministre des Finances a délégué la compétence qui lui a été conférée par l'article 84, alinéa 1er, du Code de la TVA de manière générale et par écrit aux Directeurs régionaux avec le pouvoir de transférer la compétence qui leur est conférée à d'autres fonctionnaires bien déterminés.

De gedelegeerd bestuurder mag onder zijn verantwoordelijkheid deze bevoegdheden aan de door hem aangewezen ambtenaren van het agentschap overdragen.
L'administrateur délégué peut, sous sa responsabilité, déléguer ces pouvoirs à des fonctionnaires de l'agence qu'il a désignés.

De gedelegeerd bestuurder kan, mits de raad van bestuur goedkeuring verleent, bepaalde van deze bevoegdheden overdragen aan de door hem aangewezen ambtenaren van het agentschap, met uitzondering van de bevoegdheden, bedoeld in artikel 17, § 2 van het decreet.
L'administrateur délégué peut, moyennant l'accord du conseil d'administration, déléguer certains de ces pouvoirs à des fonctionnaires de l'agence qu'il a désignés, à l'exception des compétences, visés à l'article 17, § 2, du décret.

De gedelegeerd bestuurder mag zijn bevoegdheden terzake overdragen aan de door hem aangewezen ambtenaren, minstens bekleed met rang A1.
L'administrateur délégué peut déléguer ses pouvoirs en la matière aux fonctionnaires qu'il a désignés, ayant au moins le rang A1.

Art. 5. De adjunct secretaris-generaal kan de aan hem gedelegeerde bevoegdheden die hiervoor in aanmerking komen aan ambtenaren van het bestuur subdelegeren, tot op het meest functionele niveau.
Art. 5. Le secrétaire général-adjoint peut subdéléguer les compétences concernées qui lui ont été déléguées aux fonctionnaires de l'administration jusqu'au niveau le plus fonctionnel.

6° in artikel 14, § 2, tweede lid, worden de woorden " De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën, of de door hem gedelegeerde ambtenaar stelt" vervangen door de woorden " De in § 1 bedoelde ambtenaren stellen" .
6° à l'article 14, § 2, second alinéa, les mots " Le Ministre flamand chargé des Finances ou le fonctionnaire délégué par ce dernier informe" sont remplacés par les mots " Les fonctionnaires visés au § 1 informent" .

Klachten tegen de wijze waarop een directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaren zich van hun taak kwijten bij de behandeling van bezwaarschriften, worden steeds onderzocht door de hiërarchische meerderen van de betrokken ambtenaren.
Les plaintes relatives à la manière dont un directeur des contributions ou un fonctionnaire délégué par lui s'acquitte de sa tâche lors du traitement des réclamations, sont toujours examinées par les supérieurs hiérarchiques des fonctionnaires concernés.

Gelet op wat voorafgaat zijn de verschillende vragen die blijkbaar uitgaan van het idee dat de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaren een rechtsprekende functie zouden uitoefenen, zonder voorwerp.
Au vu de ce qui précède, les différentes questions qui découlent manifestement de l'idée que le directeur des contributions ou les fonctionnaires délégués par lui exerceraient une fonction juridictionnelle sont sans objet.

Het nemen van een beslissing blijft hoe dan ook tot de bevoegdheid van de gewestelijk directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaren behoren.
La prise de décision continue à relever de la compétence du direction régional ou du fonctionnaire délégué par lui.