Vertaling van "hem heb samengewerkt " (Nederlands → Frans) :

Ik weet dat hij weet dat het Parlement op hem rekent en hem zal steunen om de bouwstenen te leggen waaraan zowel hij als wij grote waarde hechten. Het is enigszins ongebruikelijk, maar ik wil ook de heer Bassi danken, met wie ik de afgelopen tijd zeer productief heb samengewerkt, en de tekst is dan ook het resultaat van werk binnen de Commissie.
Permettez-moi, et ce n’est pas habituel de dire aussi merci à Ugo Bassi avec lequel j’ai entretenu des relations très fructueuses pendant cette période et c’est donc aussi le fruit d’un travail à la Commission.

Ik wil graag mijn dank uitdrukken voor de vijf jaar dat ik heb samengewerkt met Vladimír Špidla, want dit is de laatste kans die ik krijg om hem gedag te zeggen.
Je voudrais remercier Vladimír Špidla pour les cinq années durant lesquelles j’ai travaillé à ses côtés, car c’est ma dernière occasion de lui dire au revoir.

Ik ben dus ben heel teleurgesteld dat dit verslag is afgewezen, en ik wil ook mijn solidariteit betuigen met collega Catania, aangezien ik met hem heb samengewerkt en volledig achter zijn amendementen stond.
Tout en exprimant mon regret que ce rapport ait été rejeté, je tiens également à exprimer mon entière solidarité avec M. Catania, car j’ai collaboré avec lui et je l’ai également soutenu en ce qui concerne les amendements.

Dit is de tweede keer dat ik nauw met hem heb samengewerkt tijdens verkiezingen; net hiervoor waren we in Libanon.
C’est la seconde fois que je collabore étroitement avec lui lors d’une élection; nous étions juste avant au Liban.

Ik betreur het dat de Zweedse minister niet hier was, want ik heb erg prettig met hem samengewerkt.
Je regrette que le ministre suédois ne soit pas ici, parce que nous avons eu une coopération d’excellente qualité.

Ik heb een eerste keer met hem samengewerkt toen ik federaal minister van sociale zaken was.
J'ai une première fois collaboré avec lui lorsque j'étais ministre fédéral des affaires sociales.

Ik heb met hem samengewerkt, onder andere in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden en in de Fortiscommissie.
J'ai eu l'occasion de le fréquenter notamment en commission des Réformes institutionnelles et en commission de suivi dans l'affaire Fortis.