Traduction de «hem ondertekende contract » (Néerlandais → Français) :

De consument moet de verlenging van het contract uitdrukkelijk bevestigen aan de hand van een speciaal hiertoe bestemd document, dat hem bij het verstrijken van een termijn van een jaar, die kan worden verlengd, door de kredietgever wordt toegestuurd. De consument moet het hem gedateerd en ondertekend uiterlijk twintig dagen voor de jaarlijkse vervaldag van het contract terugsturen.
La reconduction du contrat devra être expressément confirmée par le consommateur au moyen d'un document ad hoc, adressé par le prêteur à l'échéance d'un terme d'une année renouvelable et devant lui être retourné daté et signé par le consommateur au moins vingt jours avant la date d'échéance annuelle du contrat.

De consument kan op eenvoudig verzoek een kopie ontvangen van het door hem ondertekend contract;
Le consommateur peut sur simple demande, recevoir une copie du contrat qu'il a signé;

- de consument het recht heeft om binnen de 14 werkdagen te verzaken aan de overeenkomst na ontvangst van de bevestiging van de verkoper of vanaf de ontvangst van de door de consument gevraagde kopie van het door hem ondertekende contract.
- le consommateur a le droit de renoncer au contrat dans un délai de 14 jours ouvrables après la confirmation par le vendeur ou après la réception par le consommateur de la copie demandée du contrat qu'il a signé.

1. samen met de landbouwer-vermeerderaar het contract op te maken en te ondertekenen en één van de door hem ondertekende exemplaren van het contract aan de landbouwer-vermeerderaar te bezorgen.
1. établir et signer le contrat conjointement avec l'agriculteur-multiplicateur et fournir à l'agriculteur-multiplicateur un des exemplaires du contrat signé par lui.

2. één van de twee door hem ondertekende exemplaren van het contract aan de landbouwer-vermeerderaar te bezorgen;
2. remettre à l'agriculteur-multiplicateur l'un des deux exemplaires du contrat qu'il aura signé;

2. om één van de twee door hem ondertekende exemplaren van het contract aan de landbouwer-vermeerderaar te bezorgen;
2. à remettre à l'agriculteur-multiplicateur l'un des deux exemplaires du contrat qu'il aura signé;