Traduction de «hem ondervroeg over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Van de Casteele merkt op dat zij minister Tobback al ondervroeg over deze aangelegenheid en van hem exact dezelfde uitleg kreeg.
Mme Van de Casteele fait remarquer qu'elle a déjà interrogé le ministre Tobback à ce sujet et que ce dernier lui a fourni exactement la même explication.

Minister Emir Kir heeft me, toen ik hem ondervroeg over de containers, verzekerd dat het gaat om een preventieve maatregel van volkshygiëne die bedoeld is om illegale dumping van afval te vermijden en de heel moeilijke werkomstandigheden van de agenten van Net Brussel te verbeteren.
Interrogé au sujet de ces conteneurs, M. le ministre Emir Kir m'a assuré qu'il s'agit là d'une mesure préventive de salubrité publique qui vise à éviter les dépôts clandestins de déchets et à améliorer les conditions de travail très difficiles à cette occasion des agents de l'Agence Bruxelles-Propreté.

- Op 18 mei ondervroeg ik de minister over de omstandigheden die hebben geleid tot de aanhouding van een Belgisch burger, Bahar Kimyongür, in Nederland op 28 april door Nederlandse agenten in burger. Die zeiden dat tegen hem door de Turkse autoriteiten een internationaal aanhoudingsbevel was uitgevaardigd.
- Le 18 mai dernier, madame la ministre, je vous ai interrogée à cette tribune sur les circonstances ayant conduit à l'arrestation du citoyen belge Bahar Kimyongür, arrêté aux Pays-Bas le 28 avril dernier par des policiers en civil néerlandais, qui lui ont signifié qu'il était sous le coup d'un mandat d'arrêt international délivré par les autorités turques.

Ik ondervroeg hem over de aanzienlijke vertraging bij de berekening van de verpleegdagprijzen van de ziekenhuizen, en dus ook bij het bepalen van het tekort van de openbare ziekenhuizen.
Je l'interrogeais sur l'important retard dans les calculs du prix de journée d'hospitalisation des hôpitaux et, par la même, dans la fixation des déficits des hôpitaux publics.