Vertaling van "hem werd bezorgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de gevallen bedoeld in paragraaf 1, 1° vermeldt de kennisgever het referentienummer dat hem werd bezorgd door de buitenlandse nationale overheid en de naam van het Land dat overeenstemt met deze nationale overheid.
Dans la situation visée au paragraphe 1 , 1°, le notifiant mentionne le numéro de référence qui lui a été transmis par l'autorité nationale étrangère et le nom de l'Etat qui correspond à cette autorité nationale.

2) Is een werkgever verplicht de diensten van het Toezicht op het Welzijn op het Werk een antwoord te sturen op het verslag dat hem werd bezorgd?
2) Un employeur est-il dans l'obligation de répondre au service de l'inspection du bien-être au travail suite au dépôt d'un rapport ?

1) De Raad van State oordeelt dat uit het dossier dat hem werd bezorgd niet blijkt dat voorafgaand de noodzaak is onderzocht om over te gaan tot een impactanalyse in de zin van artikel 19/1 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling (" DOEB" -test genoemd).
1) Le Conseil d'Etat estime qu'il ne ressort pas du dossier qui lui a été transmis que l'examen préalable de la nécessité de procéder à une évaluation d'incidence au sens de l'article 19/1 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable (dit test « EIDD ») a bien été réalisé.

Ter overweging wil spreker een uittreksel meedelen van een brief die hem onlangs door een kandidaat-vluchteling werd bezorgd : « Je vous dois avouer que j'ai beaucoup réfléchi avant de prendre la décision de partir.
L'orateur veut livrer à la réflexion de la commission un extrait d'une lettre lui adressée récemment par un candidat réfugié : « Je vous dois avouer que j'ai beaucoup réfléchi avant de prendre la décision de partir.

De commissie « Deelname aan buitenlandse missies » stelt eveneens vast dat het rapport-Maes, dat in de handen is van de heer Poncelet sedert 15 oktober 1996, niet werd overgezonden aan de onderzoekscommissie, terwijl het rapport-Van Hecke dat hem in september 1997 werd overhandigd, wel aan de commissie is bezorgd.
La commission « Participation aux missions à l'étranger » constate également que le rapport Maes, qui se trouve entre les mains de M. Poncelet depuis le 15 octobre 1996, n'a pas été transmis à la commission d'enquête, alors que le rapport Van Hecke, qui a été remis en septembre 1997, lui a bel et bien été transmis.

De heer Tomczak beweert ook dat de politieagenten die hem de tweede keer tegenhielden onder invloed van alcohol handelden en dat ze hem aanvielen en mishandelden. Ten bewijze daarvan bezorgde hij een samenvatting van een medisch onderzoek dat op 26 juni 1999 werd verricht.
M. Tomczak soutient également que les policiers qui l'ont arrêté la seconde fois agissaient sous l'emprise de l'alcool et qu'ils l'ont agressé et maltraité, et a produit à l'appui de ses allégations un compte-rendu d'un examen médical pratiqué le 26 juin 1999.

Art. 31. Het lokale actieplan wordt voorgelegd aan de gemeenteraad, die binnen twee maanden nadat het plan hem werd bezorgd, daarover een advies uitbrengt.
Art. 31. Le plan d'action local est soumis au conseil communal qui émet un avis dans les deux mois suivant la transmission du plan à eux.

Art. 37. § 1. Over het meerjarenplan van het lokaal integratiecentrum brengt de gemeenteraad in kwestie het advies uit binnen twee maanden nadat het plan hem werd bezorgd.
Art. 37. § 1. Le conseil communal en question rend l'avis sur le plan pluriannuel et ce dans les deux mois suivant la transmission du plan à lui.

« Voor de betaling moet de belastingplichtige hetzij de formulieren gebruiken die hem door de administratie worden bezorgd, hetzij, bij gebrek aan een dergelijk gebruik, de gestructureerde mededeling vermelden die hem werd ter kennis gebracht door de administratie».
« Pour le paiement, l'assujetti est tenu soit d'utiliser des formulaires qui lui sont procurés par l'administration, soit, à défaut d'une telle utilisation, de mentionner la communication structurée que lui a notifiée l'administration».

Dan kan de minister die belast is met het voorlezen van het antwoord, zeggen dat hij niets meer kan zeggen dan wat in het antwoord staat dat hem werd bezorgd.
Le ministre chargé de lire la réponse peut ainsi affirmer qu'il ne peut rien dire de plus que ce qui figure dans la réponse qui lui a été fournie.