Traduction de «hem werd samengesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In voorkomend geval heeft de geïnterneerde het recht om onrechtstreeks, door bemiddeling van een door hem aangewezen beroepsbeoefenaar, het patiëntendossier dat over hem werd samengesteld te raadplegen.
Le cas échéant, l'interné a le droit de consulter indirectement son dossier de patient, par l'intermédiaire d'un praticien professionnel désigné par lui.

De patiënt heeft het recht om, ofwel rechtstreeks op zijn verzoek en al dan niet vergezeld door een persoon van zijn keuze, ofwel onrechtstreeks door de bemiddeling van een andere door de patiënt aangewezen beoefenaar het patiëntdossier dat over hem werd samengesteld te raadplegen en er een kopie van te verkrijgen tegen kostprijs.
Le patient a le droit, soit directement à sa demande et accompagné ou non d'une personne de son choix, soit indirectement par l'intermédiaire d'un autre praticien désigné par lui, de consulter le dossier constitué à son sujet et d'en obtenir copie au prix coûtant.

De beginselen van behoorlijk bestuur die de hoorplicht omvatten, vereisen immers dat de betrokkene wordt ingelicht over de feitelijke en juridische grondslag van de administratieve sanctie die ten aanzien van hem wordt overwogen, dat hij over een voldoende termijn beschikt om zijn verweer voor te bereiden en dat hij kennis kan nemen van het volledige dossier dat werd samengesteld met het oog op het nemen van de beslissing.
En effet, les principes de bonne administration qui comportent le droit d'être entendu exigent que l'intéressé soit informé des motifs de fait et de droit de la sanction administrative envisagée à son égard, qu'il dispose d'un délai suffisant pour préparer sa défense et qu'il puisse prendre connaissance du dossier complet établi en vue de prendre la décision.

Goossens heeft geen gebruik gemaakt van die mogelijkheid en staat, in rechte, in voor het dagelijks bestuur en voor de vertegenwoordiging op dat vlak, bovenop de algemene en bijzondere bevoegdheidsdelegaties die hem werden toegekend door de raad van bestuur. d) Er werd een uitvoerend comité opgericht, samengesteld uit de heren D. D.
J. Goossens n'a pas fait usage de cette faculté et exerce, en droit, la gestion journalière et la représentation en cette manière, en sus des délégations de compétences générales et particulières qui lui ont été accordées par le conseil d'administration. d) Un comité exécutif composé de MM. D. D.