Traduction de «hen besprekingen aangevat teneinde » (Néerlandais → Français) :

Er werden met hen besprekingen aangevat teneinde de introductie van het vaccin vanaf 1 januari 2006 mogelijk te maken.
Des discussions ont débuté avec elles afin de permettre l'introduction du vaccin dès le 1 janvier 2006.

In een antwoord op de vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over de vaccinatie tegen de pneumokokken eind december 2004, deelde minister mee dat er besprekingen werden aangevat teneinde vanaf 1 januari 2006 de introductie van het vaccin mogelijk te maken.
À la fin du mois de décembre 2004, à une demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique à propos de la vaccination contre les pneumocoques, le ministre répondit que des discussions étaient commencées en vue de rendre possible l'introduction de ce vaccin à partir du 1 janvier 2006.

Tijdens de Interne Marktraad van 21 mei 2002 en meer bepaald in het kader van de besprekingen over het «Wetgevingspakket» bestaande uit de twee voorstellen inzake nieuwe richtlijnen betreffende de overheidsopdrachten, verklaarde de Europese Commissie dan ook dat de vragen betreffende de concessieovereenkomsten voor diensten en de publiek-private samenwerkingsverbanden aanleiding moeten geven tot een aanvullend onderzoek, teneinde na te gaan of het noodzakelijk is een specifiek wetgevend document uit te werken dat de ondernemers een betere toegang biedt tot de concessieovereenkomsten en de diverse publiek-private samenwerkingsverbanden en zodoende te waarborgen dat deze ondernemers de rechten die het verdrag hen verleent, daadwerkelijk kunnen uitoefenen.
Lors du Conseil Marché Intérieur du 21 mai 2002, dans le cadre des discussions sur le «parquet législatif» formé par les deux propositions de nouvelles directives relatives aux marchés publics, la Commission européenne a dès lors déclaré que les questions relatives aux concessions de services et aux partenariats publics/privés méritent un examen complémentaire afin d'évaluer la nécessité d'un acte législatif spécifique permettant d'assurer un meilleur accès des opérateurs économiques aux concessions et aux diverses formes de partenariat public/privé et de garantir ainsi à ces mêmes opérateurs l'effectivité des droits que le traité leur confère.