Traduction de «hen betaalden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jonge hen die nog niet legklaar is | nog niet legrijpe jonge hen
poulette | poulette élevée pour la ponte | poulette future pondeuse

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

ambtenaren en met hen gelijkgestelden
fonctionnaires et personnel assimilé

legrijpe hen
poule prête à pondre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoeveel van hen betaalden de kosten terug en om welke bedragen ging het?
Combien d'entre elles ont-elles remboursé les frais et à concurrence de quels montants?

De RSZPPO zal hen immers enkel het bedrag factureren dat overeenstemt met de bijdragen die de gemeenten vóór de politiehervorming betaalden voor het politiepersoneel.
En effet, l'ONSSAPL leur facturera uniquement le montant correspondant aux cotisations que les communes payaient pour le personnel de police avant la réforme de la police.

De Commissie startte haar onderzoek in deze zaak in 1997, toen haar ter ore kwam dat een aantal van de adressaten van deze beschikking door de autoriteiten van de Verenigde Staten waren aangeklaagd wegens onwettige kartelvorming. De partijen bij het kartel erkenden de aan hen ten laste gelegde feiten en betaalden boetes in de Verenigde Staten en/of in Canada.
La Commission a commencé à enquêter sur cette affaire en 1997, lorsqu'elle a appris que certains des destinataires de la présente décision avaient été accusés par les autorités américaines de participer à une collusion à l'échelle internationale. Les parties à l'entente avaient plaidé coupables et avaient payé des amendes aux États-Unis et/ou au Canada.

Is het correct dat met de nieuwe berekeningswijze, die werd voorgesteld op het kernkabinet van 15 oktober laatstleden, de werkgeversbijdrage voor de meeste werkgevers fors zal stijgen, niet alleen voor hen die voorheen gebruik maakten van de achterpoortjes van de wet, maar ook voor hen die deze bijdrage al betaalden?
Est-il vrai qu'avec les nouveaux modes de calcul proposés au conseil des ministres restreint du 15 octobre dernier, la cotisation patronale de la plupart des employeurs augmentera sensiblement, non seulement pour ceux qui utilisaient auparavant l'échappatoire à la loi, mais aussi pour ceux qui payaient déjà cette cotisation ?

Sodexho deelde hen eveneens mee dat ze de bestelling opnieuw konden doen tegen de prijs van 6,70 euro indien ze betaalden voor 26 mei 2008.
Il les a également informés qu'ils pouvaient recommander des titres au prix de 6,70 euros s'ils les payaient avant le 26 mai 2008.

Daarnaast heeft het echter ook als indirect oogmerk de rechtvaardigheid onder de belastingplichtigen te verzekeren door hen het registratierecht minstens over de objectieve marktwaarde van de goederen te doen kwijten, ongeacht om welke reden ze in voorkomend geval een gunstprijs betaalden.
En outre, il a aussi comme objectif indirect d'assurer l'équité entre les contribuables, en faisant acquitter le droit d'enregistrement au minimum sur la valeur marchande objective des biens, nonobstant les raisons pour lesquelles un prix de faveur aurait le cas échéant été payé.