Traduction de «hen daartoe machtigt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 340 van de nieuwe gemeentewet is duidelijk : bevoegdheden van burgemeester of gemeenteraad kunnen enkel worden overgedragen aan voorzitter of districtsraad, wanneer de regel die deze bevoegdheden toewijst, hen daartoe machtigt.
L'article 340 de la nouvelle loi communale est clair à ce sujet. Le bourgmestre ou le conseil communal ne peuvent déléguer des compétences au président ou au conseil de district que pour autant que la règle qui les attribue les habilite à le faire.

Art. 103. De verklaring van lijstenverbinding is pas ontvankelijk als de kandidaten zich het gebruik van het verleende recht, vermeld in artikel 101, hebben voorbehouden en als de akte van voordracht hen daartoe machtigt.
Art. 103. La déclaration de groupement de listes de candidats n'est recevable que si les candidats se sont réservé d'user du droit conféré par l'article 101 et si l'acte de présentation les y autorise.

' De verklaring van lijstenverbinding is pas ontvankelijk indien de kandidaten zich het gebruik van het hun bij § 1 verleende recht hebben voorbehouden en indien de akte van voordracht hen daartoe machtigt.
' La déclaration de groupement de listes de candidats n'est recevable que si ces candidats se sont réservé d'user du droit que leur donne le § 1, et si l'acte de présentation les y autorise.

« De verklaring van lijstenverbinding is pas ontvankelijk indien de kandidaten zich het gebruik van het hun bij § 1 verleende recht hebben voorbehouden en indien de akte van voordracht hen daartoe machtigt.
« La déclaration de groupement de listes de candidats n'est recevable que si ces candidats se sont réservé d'user du droit que leur donne le § 1, et si l'acte de présentation les y autorise.