Traduction de «hen ervan weerhoudt » (Néerlandais → Français) :

Dit weerhoudt hen ervan om tijdig dit gedrag en de potentiële veiligheidsproblematiek eraan verbonden te melden aan de politie- of veiligheidsdiensten.
Cela les retient de signaler à temps ce comportement et la problématique de sécurité potentielle y afférente aux services de police et de sécurité.

Het risico bestaat dat zij daardoor een valse indruk van bescherming krijgen die hen ervan weerhoudt actief op zoek te gaan naar betere opties, inclusief diensten ter bevordering van energie-efficiëntie.
Ils risquent de donner une fausse impression de protection qui dissuade les consommateurs de rechercher activement de meilleures options, notamment des services d'amélioration de l’efficacité énergétique.

De richtlijn weerhoudt financiële instellingen ervan onderscheid te maken tussen dergelijke investeerders, bijvoorbeeld door sommigen van hen verbeteringen op openbaar gemaakte prijzen te bieden.
Elle empêche les institutions financières d’établir une discrimination entre ceux-ci en offrant, par exemple, à certains d’entre eux un meilleur prix que le prix public affiché.

De Arabisch-mohammedaanse wereld vervolgt zijn christenen, veroordeelt ze en weerhoudt hen ervan zich te bekeren, straft ze, doodt ze.
Le monde arabo-musulman persécute ses chrétiens, les condamne, empêche leur conversion, les punit, les tue.

- Hoewel de helft van de huishoudens in de EU een hogesnelheidsinternetverbinding heeft, weerhoudt het gebrek aan vertrouwen van de consumenten hen ervan onlineaankopen te doen.
- Même si la moitié des ménages européens possèdent une connexion internet à haut débit, les consommateurs hésitent à faire des achats en ligne du fait d'un manque de confiance.

Het is daarom nefast dat een financiële drempel hen ervan weerhoudt om goed voor hun dieren te zorgen.
C'est pourquoi il est regrettable que leur situation financière les empêche de s'occuper convenablement de leurs animaux.

In de meeste gevallen gaat het om landen met een ontwikkelingsniveau dat achterblijft bij het EU-gemiddelde, hetgeen inhoudt dat de bedoelde belemmeringen een extra probleem vormen dat hen ervan weerhoudt zich sneller te ontwikkelen.
Ce sont, pour la plupart, des pays qui, sur le plan du développement, accusent un retard par rapport à la moyenne européenne, raison pour laquelle les obstacles susvisés constituent une difficulté supplémentaire les empêchant de progresser plus rapidement.

Verstoring van de markt brengt zelden positieve effecten teweeg, vooral op de lange termijn, maar er is niets wat ons ervan weerhoudt om fondsen te verschaffen voor hen die het minder hebben, integendeel.
La distorsion du marché produit rarement des effets positifs, surtout à long terme, mais rien ne doit nous empêcher, bien au contraire, d’apporter un soutien financier à ceux qui sont dans le besoin.

Daarom is het onaanvaardbaar dat veel Europese autoriteiten en ook een groot aantal Europese handelsinstanties een houding aannemen die hen bijna medeplichtig maakt aan deze situatie en hen ervan weerhoudt een cirkel te doorbreken die het lot van heel een generatie kapotmaakt.
Il est dès lors inacceptable que les autorités européennes et de nombreuses entreprises commerciales de notre continent ferment les yeux sur cette situation sans vouloir briser le cercle qui vole la vie de toute une génération.

Cliënten hebben geen inzicht in de kosten van hun bankrekeningen en kunnen deze niet vergelijken, wat hen ervan weerhoudt om naar goedkopere rekeningen over te stappen.
Les clients ne peuvent comprendre et comparer les coûts de leurs comptes bancaires, ce qui les dissuade de changer de compte pour des comptes meilleur marché.