Traduction de «hen evenmin ertoe » (Néerlandais → Français) :

Daarenboven beletten de bestreden bepalingen de gemeenten niet, en dwingen zij hen evenmin ertoe, zich te verenigen, waarbij het enige gevolg dat eruit kan voortvloeien is dat de gemeenten die ervoor kiezen zich te verenigen zowel de gewestwetgeving met betrekking tot de voorwaarden voor die vereniging als de federale wetgeving met betrekking tot hun fiscale regeling in acht moeten nemen, zoals dat steeds het geval is geweest.
Par ailleurs, les dispositions attaquées n'empêchent ni ne contraignent davantage les communes à s'associer, l'unique effet qui peut en découler étant que les communes qui font le choix de s'associer doivent respecter à la fois la législation régionale relative aux conditions de cette association et la législation fédérale relative à leur régime fiscal, comme cela a toujours été le cas.

Evenmin is het aangewezen de senatoren ertoe te verplichten hun vraag « voor te lezen » omdat van hen mag verwacht worden dat zij zich van het gesproken woord kunnen bedienen.
Il ne convient pas non plus d'obliger les sénateurs à « donner lecture » de leur question, parce que l'on peut s'attendre à ce qu'ils soient capables d'user de l'art oratoire.