Vertaling van "hen gepresteerde overuren " (Nederlands → Frans) :

Het operationele personeel was evenwel niet opgezet met die "nieuwe" regeling en eiste daarom in eerste instantie dat er een statuut zou worden aangenomen waarin rekening wordt gehouden met hun werkelijke dienstprestaties; de betrokken personeelsleden stapten zelfs naar de rechter om de uitbetaling van de tussen 1986 en 1994 door hen gepresteerde overuren te eisen.
Ce "nouveau" système n'a jamais satisfait les agents opérationnels, qui n'ont, dans un premier temps, eu de cesse de revendiquer l'adoption d'un statut qui reflète la réalité de leurs prestations et qui ont été jusqu'en justice pour demander le paiement des heures supplémentaires qu'ils ont prestées entre 1986 et 1994.

3. a) Er dienen inderdaad veel overuren gepresteerd te worden door de luchtvaartbrandweermannen, zodat voor sommigen onder hen de 65 uren per trimester overschreden werden en dit om volgende redenen: - het ontbreken van 6 eenheden ten opzichte van het personeelsbestand; - het opnemen van de overuren vooraleer met pensioen te gaan; - de afwezigheden wegens langdurige ziekte.
3. a) Les pompiers d'aviation doivent effectivement prester des heures supplémentaires, si bien que, pour certains d'entre eux, les 65 heures par trimestre ont été dépassées, et ce pour les raisons suivantes: - le manque de 6 unités par rapport au cadre du personnel; - la récupération des heures supplémentaires prestées avant la mise à la retraite; - les absences pour raison de maladie de longue durée.