Vertaling van "hen gewenste resultaat " (Nederlands → Frans) :

Japan en zijn Canadese bondgenoten waren al maandenlang tevoren bezig geweest hun rondes te draaien, vrienden te maken en hier en daar een stukje invloed te kopen om de stemmen binnen te halen die ze nodig hadden om het door hen gewenste resultaat te behalen.
Avant cela, le Japon et ses alliés canadiens ont passé des mois à accomplir des démarches pour gagner des amis et de l’influence ici et là afin de rassembler les voix dont ils avaient besoin pour obtenir le résultat qu’ils souhaitaient.

We hebben zeker vooruitgang gemaakt; we hebben alleen niet het gewenste resultaat bereikt op het vlak van het vrijwaren van de mensenrechten, en de economische en financiële crisis die in Europa en de rest van de wereld uitbrak, heeft jammer genoeg een enorm probleem gecreëerd en vooral de armste lagen van de maatschappij getroffen en hen het recht op fundamenteel zelfrespect ontnomen.
Nous avons certainement progressé, sauf que nous n’avons pas atteint le résultat souhaité sur le plan de la sauvegarde des droits de l’homme et, malheureusement, la crise économique et financière qui a éclaté en Europe et dans le monde entier a posé un énorme problème et frappé principalement les tranches les plus pauvres de la société, les privant du droit de l’homme fondamental qu’est le respect de soi.

Wanneer mensen "nee" hebben gezegd, betekent een dialoog niet dat we hen net zo lang moeten laten stemmen totdat wij het gewenste resultaat krijgen.
Quand les gens ont dit «non», dialoguer ne signifie pas les faire voter encore et encore jusqu’à ce que vous obteniez le résultat que vous désirez! Ce n’est pas cela dialoguer.

Het vermaarde adviesbureau McKinsey, een bureau waarop sommige diensten van de regering gretig een beroep doen als het erop aankomt het beleid in de door hen gewenste richting te duwen, voorspelde gisteren in de pers dat een nieuwe rentesneeuwbal op België komt afgerold; niet als gevolg van de internationale conjunctuur maar wel als resultaat van de barslechte binnenlandse ontwikkelingen.
Le célèbre bureau-conseil McKinsey auquel certains services du gouvernement font volontiers appel lorsqu'il s'agit de pousser la politique dans la direction qu'ils souhaitent, a prédit hier dans la presse que les intérêts vont connaître un nouvel effet boule de neige en Belgique et cela non pas du fait de la conjoncture internationale mais à la suite des développements néfastes à l'intérieur du pays.