Vertaling van "hen graag bedanken " (Nederlands → Frans) :

Deze mondelinge vraag werd in eerste instantie ondertekend door meer dan 50 Parlementsleden uit alle fracties, en daar wil ik hen graag voor bedanken.
Cette question orale a été d’abord signée par plus de 50 députés de tous groupes et je tiens à les remercier pour leur soutien.

Ik wil deze gelegenheid graag benutten om hen te bedanken en hulde te brengen voor de rol die zij spelen, waarbij ze vaak verder gaan dan hun functie van hen verlangt.
Je voudrais profiter de cette occasion pour les remercier et les féliciter pour leur travail, qui va souvent bien au-delà de ce que leur impose leur fonction.

Ik ben zeer te spreken over de uiterst constructieve contacten met de ministers Schäuble en Altmaier, en ik wil hen graag bedanken.
J'ai beaucoup apprécié les contacts très constructifs que j'ai eus avec les ministres Chasuble et Altmaier et je tiens à les remercier.

Ook is er een groot aantal andere voorstellen van mijn collega’s in opgenomen. Ik wil hen graag bedanken voor de positieve bijdrage die zij hebben geleverd.
De nombreuses autres propositions de mes collègues ont été incluses dans ce rapport. Je les remercie de leur contribution positive.

Ik heb met grote aandacht geluisterd naar de heer Chatel en de heer Besson, naar hun standpunten, alsook naar commissaris Reding. Ik zou hen graag willen bedanken voor hun goed onderbouwde en over het algemeen positieve oordeel.
J'ai bien écouté MM. les ministres et leurs appréciations, ainsi que Madame la Commissaire, et je les remercie pour leurs avis éclairés et positifs pour la plupart.