Vertaling van "hen hierbij namens " (Nederlands → Frans) :

Grünenthal bleef niet alleen Oost-Indisch doof, het lanceerde ook nog een agressieve reclamecampagne met de openlijke bedoeling te bewijzen dat de kritiek ongefundeerd was : de vertegenwoordigers van de onderneming namen hierbij contact op met de artsen om hen gerust te stellen en er werden 250 000 folders verspreid waarin thalidomide werd aangeprezen.
Grünenthal fit non seulement la sourde oreille mais entreprit des campagnes de publicité agressives dont le but avoué était de démontrer l'absence de fondement des critiques: les représentants de la firme prirent ainsi contact avec les médecins pour les rassurer et 250 000 brochures vantant les mérites de la thalidomide furent distribuées.

Graag wil ik hen hierbij namens onze instelling heel hartelijk welkom heten.
Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

Nadat, tijdens een voorgaand onderzoeksjaar de problematiek van coördinatie tussen lokaal en federaal niveau werd bestudeerd en het verloop van evaluatieprocessen, werd, hierbij aansluitend, aan dit onderzoeksteam van de Universiteit van Namen de opdracht gegeven om het vademecum betreffende het opstellen van de zonale veiligheidsplannen (dat binnen werkgroep 2 «veiligheidsplannen» werd ontwikkeld) binnen de pilootzones te introduceren en vervolgens, bij de verantwoordelijke personen ter plaatse naar bedenkingen omtrent de concrete operationalisering ervan te peilen en deze met hen te bediscussiëren.
Après que la problématique de la coordination entre niveau fédéral et local ait été étudiée au cours d'une année d'étude précédente et au terme du déroulement des processus d'évaluation, la mission a été donnée à cette équipe de chercheurs de l'Université de Namur d'introduire le vade-mecum relatif à l'établissement des plans zonaux de sécurité (développé au sein du groupe de travail 2 «plans de sécurité») à l'intérieur des zones-pilotes, de recueillir ensuite les opinions des personnes responsables sur place en ce qui concerne l'opérationnalisation concrète de ces plans et d'en discuter avec eux.