Traduction de «hen werkelijk uitgeoefende » (Néerlandais → Français) :

9. uit scherpe kritiek op het feit dat de EU nog steeds niet de werkelijke situatie in de Oekraïne onder ogen wil zien, met haar kritiekloze steun aan de huidige Oekraïense regering, noch oog heeft voor de politieke en militaire rol van extreem-rechts, de extreem-nationalistische en xenofobe groeperingen in Oekraïne, het geweld dat door hen wordt uitgeoefend, de gevolgen van het beleid van de nieuwe regering naar aanleiding van de door het IMF en de EU gestelde voorwaarden, de verslechterende situatie van de mensenrechten en democratische vrijheden, en de humanitaire situatie van de burgerbevolking in het oosten van het land;
9. condamne fermement le fait que l'Union européenne persiste à fermer les yeux sur la situation réelle en Ukraine et à apporter un soutien aveugle au gouvernement ukrainien actuel, et qu'elle préfère ignorer le rôle politique et militaire des forces nationalistes d'extrême droite et des forces xénophobes à l'œuvre en Ukraine, les violences commises par ces dernières, les conséquences des politiques adoptées par le nouveau gouvernement pour faire suite aux conditions fixées par le FMI et l'Union européenne, la détérioration de la situation des droits de l'homme et des libertés démocratiques, ainsi que la situation humanitaire de la population civile à l'Est du pays;

Het probleem dat zich gesteld heeft, is dat, in een eerste instantie, het Rode kruis van België, een alge-mene aanvraag ingediend had bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening om vrijstelling te krijgen van die forfaitaire vergoeding voor alle werklozen die het vrijwillig en gratis zou kunnen tewerkstellen ongeacht de door hen werkelijk uitgeoefende activiteiten.
Le problème qui s'est posé est que, dans un premier temps, la Croix-rouge de Belgique avait introduit, auprès de l'Office national de l'emploi, une demande générale dans le but de se voir dispenser du paiement de cette indemnité forfaitaire pour tous les chômeurs bénévoles qu'elle aurait pu occuper, quelles que fussent les activités réellement exercées par ceux-ci.